なんか娘が急に、お気に入りの音ゲーの字幕がひどいからって、

翻訳を始めたんですよ。

娘の日本語教育についてはもう小5あたりからあきらめはじめてて、

高校に入ってからは日本語の土曜学校も行かせてなかったのですが、

意外とできるもんですねー。漢字以外は。

結局私が日本語をのセリフを読んで、娘が英訳するという形で翻訳しています。

ところがこのゲーム、日本人でも難しいような表現が使われていて、説明するのが大変でした。

どういうゲームかというと、男性アイドル養成学校を舞台にした育成ゲーム？で音ゲーらしい。

abbreviation　略称　=shortening

が、いっぱいだなぁと思ったら、アイドルグループ名だったりイベント名だったり。

ライバル校の生徒数がrapid growth(急成長)で、プレイヤーの学校はplay second fiddle

(後陣を拝している)

学校側はsales strategyを再考して、

復活をaim to do (もくろんで)いるところに、プレイヤーが入学する。果たしてその実情は一般の生徒と特待生の激しい格差社会だった。

で、入学式早々ganging up on (ボコられている)生徒を発見、主人公までもhazing (かすむんではなくフラタニティの洗礼を受けること)されてしまうのです。

play second fiddle to 　後塵を拝する

とか、めっちゃ難しくない？しかも高校生がなんで学校の勢力図や経営のことまで考えてんの？

とかツッコミつつも娘に、

「いや〜日本語もっとわかんないのかと思ってたわ〜。」

と言ったら、

「私のことなんだと思ってたのよ！」

と怒られました。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい