今日の「をかし」を召し上がれ！ ー『枕草子』を楽しむー

第1話 上司の悪口は、有難きもの！

１．上司の悪口は、有難きもの

　『枕草子』第72段の「ありがたきもの」※を読むと、いつの時代も上司と部下が上手くいくことは、珍しく、互いに悪口を言っていたようです。

※ありがたきもの：めったになりもの。まれなもの。

　私も若いころは、上司が嫌いでしたので、お互いにあちこちで悪口を言っていたものです。

　また、この上司は、うちの父に対しても「お前の息子を世話してやっているんだ」と言っていたようで、相当、不快に感じておりました。

　さて、『枕草子』ですが、第72段には、この様に書いてあります。　

現代訳

　　めったにないもの（まれなもの）。

　　舅にほめられる婿。

　　また、

　　毛のよく抜ける銀の毛抜。（高価なだけで役に立たない）

　　主人（上司）の陰口を言わない従者（部下）は、めったにいない。

原文

　　ありがたきもの。舅にほめらるる婿。また、姑に思はるる嫁の君。

　　毛のよく抜くる銀の毛抜。主そしらぬ従者。

「姑に思われる嫁さん」というのも、よくわかりますね。身近に無いでしょうか（笑）

　この第72段ですが、清少納言は、この様に占めております。

現代訳

　　男女の仲は言うまでもなく、女同士でも、契り（約束）などを固く結んで、

　　親しくお付き合いしている人でも、最後まで仲の良い人は、

　　めったにいないものですね。

原文

　　男女をば言はじ、女どちも、契り深くて語らふ人の、末までなかよき人、難し。

　まあ、今も昔も、同じようですね。

　次回の「をかし」は、太めのおっさんを召し上がれ！