地月物語

序文

カルミナ·ブラーナ

　~おお運命の女神よ~より

O Fortuna

velut Luna statu variabilis

おおフォルトゥナ

汝れは月の如移ろえり

semper crescis aut decrescis

vita detestabilis

汝れはそも満ち欠け

忌々しき人の世よ

nunc obdurat 　et tunc curat

時に陰鬱と　時に明朗と

ludo mentis aciem

心を戯え

egestatem　 potestatem

渇望も　力をも

dissolvit ut glaciem

薄氷の如く溶かし去る

Sors immanis 　et inanis

大いなる運命よ　虚ろな深淵よ

rota tu volubilis

汝れは輪廻の輪の如し

status malus　vana salus

邪なる姿　虚ろなる救い

semper dissolubilis

並べて熔け去る

obumbrata et velata

虚ろな影は闇に潜み

mihi quoque niteris

汝えを覆い尽くす

nunc per ludum

さあ　今　汝れは邪に戯れ

dorsum nudum

身体を肌蹴　背を晒せ

fero tui sceleris

汝えに罪悪を与えよう

Sors salutis et virtutis

救いの運命よ　美徳の運命よ

mihi nunc contraria

今の汝えには遥か遠く

est affectus et defectus

希望も　絶望も

semper in angaria

全ては女神の意のまま

hac in hora

さあ　今　この時

sine mora

遅るることなく

cordae pulsum tangite!

心臓の弦を掻き鳴らせ！

quod per sortem

女神の定めの下に

sternit fortem

強者と弱者は廻る

mecum omnes plangite!

誰ともなく　共に嘆き哀しまん！