Japanese Sweets Review by Chromewaker (rewritten by Kotobuki Akio)

Ep.1 Ga○i-gari-kun

A: Hey, what a hot day it is! （ねえ、今日はなんて暑い日なんだ！）

　 I can’t stand Japanese deadly heatwave! （日本の殺人的な酷暑には耐えられないよ！）

　 I want something cold, but I only have 75 yen now! （何か冷たいものが欲しいけど、今７５円しか持ってない！）

　 I can’t buy even a cup of ice cream! （アイスクリーム１個すら買えないじゃないか！）

B: I have an idea. （１つ提案があるよ。）

　 How about buying a Gari-gari-ku○, which is one of the best sold sherbet bar in Japan, at a convenience store? （コンビニで、ガリガ◯君という日本で最もよく売られているアイスバーの１つを買ってはどうだい？）

　 It’s a blue, large, fat less sherbet bar. （それは青くて大きい、脂質ゼロのアイスバーです。）

　 It’s also very reasonable that you can buy one only in about 75 yen! （さらにとてもお手頃で、１本７５円くらいで買えるよ！）

A: Sounds nice! （それはいいね！）

B: What is more, you may find a “lucky stick” in some of them! （さらに、もしかしたら『当たり棒』が入ってるかもしれないよ！）

A: A “lucky stick”? What’s that?（『当たり棒』？何だいそれは？）

B: It’s a stick written words “当たり（atari）” and you can exchange the stick to another bar of sherbet at stores! （それは『当たり』と書かれた棒で、お店でもう１本のアイスと交換できるんだ！）

A: Unbelievable! I’ll buy one right now, and I’ll find a “lucky stick” out! （信じられない！今すぐ買ってきて、『当たり棒』を見つけるぞ！）