Is DeepL any better than Google Translate?

Chapter 7: Party Pooper - 英語から日本語はどうだろう？

　第1章　裏技的なプラン

　"昨日のことのように覚えている...。出勤途中にパンツにウンチをしてしまったのですが、それが出勤初日のことでした。下痢は遺伝するって知ってた？それはあなたの中にある..."

　"ジーンズ。あはは"

　"言わせてもらうが ボビー 私には何の面白みもありません。僕はIBSという病気だったんだ"

　"I-Bee-S?"

　彼は私の話を最後まで聞かず、代わりにステーキに話しかけ始めた。

　"Yup, this is medium rare."

　父は自分の若い頃の話をよくしてくれましたが、そのほとんどが下痢の話でした。実際のところ、95％は下痢の話だった。ステーキを焼いているときに、その話をすることが多かった。今でも、なぜ

　ジュージューとジューシーなステーキを見ていると、下痢を思い出してしまうのだ。私は、彼の話を最後まで聞くことができなかったので、そのようなくだらない話を聞くことに疲れてしまい、彼のアドバイスにはあまり注意を払わなかった。そして、それが私の破滅につながった。

　とにかく、私は下痢をしながら育ちました。誰かとデートしようとすると、必ずどこかでウンコをすることになっていました。時には道路で、時には草むらで。プロムに行く途中でパンツを漏らしそうになったこともあったし、仕事の初日もそうだった。私は文字通り、自分の才能と糞をトイレに流した。

　先日、道を歩いていたら横に車が止まって、車の中の男性が話しかけてきたんです。全てはその日から始まった。

　"オイ、マ○コ（検閲により伏せ字）! 今日は何か予定があるのか？"

　この人はダニエル、私の親友のオージーです。彼は巨大なビーチバムで、歯以外はいつも日焼けしています。

　"おい、ダニエル！いや、家に帰ってゴロゴロするだけだよ。どうしたんだ？"

　彼は満面の笑みを浮かべながら、私が500回は聞いたことのあるようなことを言ったのです。

　"今夜、パーティーをやるんだ。一緒に行かない？"

　こうなることは目に見えていた。彼は乳糖不耐症の人にとってのアイスクリームのようなものだ。私以外はみんな彼を愛している。

　"うーん、ごめん。行けないんだ"

　"どうして？ホットな女の子がたくさんいて、あなたのようなハンサムな男性が必要なのよ! バービーに火をつけようぜ！"

　"おっと、興味をそそられるね。でも、僕は家でみんなと同じようにNFLを見ていたいんだ」と言っていました。

　前回、彼のパーティーに行ったときは大失敗だった。半径100ヤード以内にトイレがないなんて、安心して暮らせません。"5ヤード以内 "というのがミソだ。

　"おいおい、相棒！24時間トイレに閉じこもりたくないだろう！」とか

　"考えを読まないで！トイレに座ってゲームはしないよ！」「待てよ、そうなのか？

　"待って、あなたは？"

　"とにかく、俺は行かなきゃ。また後で..."

　私が帰ろうとした時、ちょうどそのタイミングで妹からメールが来ました。簡潔に言うと、"DON'T COME BACK HOME MY BF'S GONNA STAY WITH ME TONIGHT "という内容でした。私はお金を節約するために、しばらく彼女と一緒に暮らしていました。

　節約のためにしばらく彼女と一緒に暮らしていたのですが、「えーっ、だめだよ。またかよ"

　"どうしたの？君の妹とボーイフレンドが 君の家でネットサーフィンするって？

　"ええ...ちょっとね..."

　"完璧だ！一緒に行こうよ"

　"いやいやいや... 俺は行かない"

　"心配するな 相棒！仲間を大切にすれば、仲間はいつでも君を大切にしてくれるよ! おむつを持っています。"

　"大人の男がオムツをしていると誰がデートするんだ？"

　彼は私の話を聞いてもいなかった。彼は車の窓から身を乗り出して、「今度はパーティー・ウンパーにならないようにしろよ、ロバート！」と言いました。

　"公衆の面前でその驚くべき洗練されたニックネームを呼んでくれてありがとう！"

　ちなみに僕の名前はロバート・ゴズリングです。