いつもご愛読頂きありがとうございます！

ご指摘の件ですが、作者の個人的なニュアンスの違いです。

「保護されていた」は単に血がつながった肉親の義務として、仕方なく養っていたという事。
本作品の主人公の立ち位置です。

「保護してくれていた」となると、作者の個人的な見解で、
『家族としての温かみ』が感じられます。

よって、表現は、現状のまま、変更しないで行こうと思います。

何卒宜しくお願い致します。