小説とアニメは別物です。
アニメで陳腐でも小説だと格好良い場合も結構あります。
（具体例を出してしまうとアレなのでここでは控えますが……）

技名に関しては、正直スタッフの演出の技量に関わってくるので、スタッフがセンスを持っていないと陳腐になります。
あとは予算の都合であまり見栄えが良くないものになってしまったり……その辺りは作者としては考えても仕方ないです。

それと、ネーミングといっても、『ライトノベル』と『それ以外』では求められるセンスも違っています。
ジャンプやマガジン等の漫画、ライダーなどの実写で格好良いと思っても、ライトノベルでは「ダサい」「陳腐」となってしまう場合も多いので、
（もちろんその逆もありますが）
ライトノベルはライトノベル、『その他は別物』と、分けて書いていく必要があると思います。

ちなみに、私の場合は、小説で戦闘シーンを書く数日前は、なるべくライトノベル以外の作品は見ないようにしています。（センスが混ざってしまうので）

こればかりは仕方ないです。
あまり誤字脱字ばかりに気を取られると本編が面白くなくなりますし、誤字脱字チェックと話の矛盾チェックは分けて行うとか、工夫の必要もあるかと。

AIとかでそのうち自動でおかしい文章を直してくれるツールが出てくると楽ですけどね。