Parvāne

Monarchy of Mortality [2024 ver.]

　Me that you desire is not me, I'll tell you a thing

　I need to make this crystal clear

　Can't stand looking your eyes that filled with helpless tears

　What you see is just made up to deceive

　Scratch me, then it will make you bleed

　Still hanging onto pitiful belief

　Right between your eyes, give you a prick

　Blind me with fatal disease

　When I kiss you… our bodies are already killed

　A hiss came through from your trembling teeth

　See me true, if your sight really needs something to regain the greed

　Once I lick you… our bodies begin to melt

　Strange brew made of blood, sweat and tears

　We're all tricked, now nothing is genuine

　Mirror bares how we are similar

　Marks that I made on your skin, how can't you see? eyeballs spin, but can't recognize a bit of stain

　These were drawn without ink, still exist exactly

　Remind you how we drowned in the same sea

　What happened to us? Two of kin

　It doesn't deserve a mortal sin

　See, how could I dream of your beauty

　Let us fake this monarchy

　Now the surface is the deepest place

　and my embrace is your sentence of death

　See your face painted in bloody pain

　No one wins this agony game

　'cause the argent faded into ash-grey

　and that pageant ended up as blindness

　Acquiescence, we drink from the same vase

　Act and Art are tools of transformers

　Sister, our sinister star that made of the scar is shining superbly

　But, it's time to turn off the light, just give me a bite, in spite of your pride,

　ill-matched affair had broken our fairness

　Just like a long-awaited heir's death

　If I'm intruding into your end, don't take offense at my innuendo

　The most beautiful lines I've ever written are meant to save 'til your funeral

　Too bad, which means you're the only one who can't read these in this world

　To make you gone as the happiest is my duty so I'll make it through

　Embalmed arm, disarmed realm, your body is the kingdom I must rule

　Inherit your love and imperial grace, but I'm not fulfilled, guess why

　I'm starving, stabbing, lost and found, is this the fate of my mortal crown?

　When I kiss you… our bodies are already killed

　A hiss came through from your trembling teeth

　See me true, if your sight really needs something to regain the greed

　Once I lick you… our bodies begin to melt

　Strange brew made of blood, sweat and tears

　We're all tricked, now nothing is genuine

　Mirror, mirror, who's the greatest deceiver?

【対訳】

　君が欲望している私は私じゃない

　この事実だけは明瞭にしておこう

　君の眼が無益な涙に濡れているとは忍びない

　視えるものは欺くように出来ているんだよ

　私を掻き毟るがいい　君の血が流れるだろう

　未だにしがみ付いているのか　憐れな信条に

　その両眼の間にひと刺しくれてやろう

　私を眩ませてくれ　致命的な病で

　くちづけるとき　私たちの身体は既に絶えている

　君の震える歯が立てる音

　本当に私を見てみるがいい

　再び欲望を燃え立たせたいのなら

　舐（ねぶ）った途端　私たちの身体は溶けはじめる

　血と汗と涙で出来た奇妙な醸造酒

　どちらも騙されたのさ　もう本物なんて存在しない

　鏡が暴く　私たちが如何に似ているかを

　私が君の皮膚に残した痕跡　視えるはずがない

　眼を皿にしようが　滲みひとつ見つからない

　インク無しで書かれているが　確実に存在している

　同じ海で溺れたことを思い出させる

　何が起こったのだろう？　私たち同類ふたりに

　告解するだけの値打ちすらない

　解るかい　どれほど君の美を思い描いたか

　共に詐（いつわ）ろう　この君主制を

　今や表層が最も深い場所で

　私の抱擁が君の死刑宣告になる

　絶痛に染まった君の顔が見える

　この苦悶遊戯に上がりなどない

　なぜなら銀貨も灰色に褪せ果て

　絢爛も盲目へと頽れたから

　黙従を同じ花瓶から飲むのだ

　行為と技芸こそ変容者の道具

　私たちが傷で創った不吉な星はこんなにも素晴らしく輝いている

　しかしもう灯りを消す時だ　ただ噛んでくれ　君の高潔さにも拘らず

　不釣り合いな逢瀬が公正を崩した　待ち望まれていた後継者の死のようだ

　もし君の臨終を土足で荒らしたとしても　私の諷刺に腹を立てるなよ

　私が生涯で書いた最も美しい文章は　君の葬式のために取っておく

　つまり君は　その文章を読むことができない唯一の人間だ

　最も幸福な人として死んでもらう　それが私の仕事だ　必ず成し遂げる

　防腐処理された腕　武装解除された領域　君の身体こそ私が統治すべき王国

　その愛と玉体の恩寵を勝ち得ても　それでもまだ満たされない

　私は飢え　刃渡り　失せ暮れる　これが死すべき王冠の運命だというのか？

　くちづけるとき　私たちの身体は既に絶えている

　君の震える歯が立てる音

　本当に私を見てみるがいい

　再び欲望を燃え立たせたいのなら

　舐った途端　私たちの身体は溶けはじめる

　血と汗と涙で出来た奇妙な醸造酒

　どちらも騙されたのさ　もう本物なんて存在しない

　鏡よ鏡　「大詐欺師」とは一体誰のことだ？