恋人はパワーショベルの達人

２．〈 ０５ 〉

　ここで「少し休憩を取りましょう。コーヒーカップがすっかり空ですから」ということになった。猪野さんがそういったのだ。

　アタシのスマホの時刻表示が１４：１４なんだから、余裕で１時間以上続いてることになるわね。

　今日は昼食を早めに軽くすませてきたものだから、今のアタシはちょっと小腹がすいている。だから紅茶のお代わりと、猪野さんお勧めのババロアを注文した。

　猪野さんの方は、コーヒーとヨーグルトシフォンだって。――まだ食う気かよ？　もしかして、天国から見てくれてる熊吾郎お爺ちゃんが『あんなに食の細かった獅子郎が、よくぞここまで立派な男になったもんじゃわい。ふぉっふぉっふぉっ』とか笑いながら感慨に浸ってるかもよ？

「さて、先ほどまでの作業は、ある意味どうでもよかったのです」

「へ？」

「ここから文字化け現象の説明に入ります」

　なんだよ瓜坊、今までのは余興的な前置きってか？

　どうやら猪野先生による〈文字化け解説〉は、実はここからが本番らしい。

　もうしばらくお相手せねばならぬ。逃げるわけにはいかぬのだ。

「先ほど僕が作りましたテキストファイル〈a.txt〉に対して、パワーショベルコマンドの〈GetContent（ゲットコンテント）〉、つまり内容を取得する命令を実行する際のエンコードとして、日本語環境ワインダーズの既定文字コードである〈Shift-JIS〉にするか、それとも〈UTF-8〉にするか、その違いによって１文字ごとのコードがどのように異なるのかを調べて画面に表示させます。そういう処理をするためのデモ用スクリプトをあらかじめ作っておきました」

「じゃあ、ここでいよいよパワーショベルの登場ってことですか？」

「その通りです」

　そういって猪野さんは、タスクバーにあるアイコンの１つをクリックした。

　すると〈Winders（ワインダーズ） PowerShovel（パワーショベル）〉というタイトルの画面がパッと現れた。満を持しての登場だ！

　猪野さんの指がキーボードの上を軽やかに走り、スクリプトのファイル名が入力される。そして〈Enter〉キーをパンと叩いて実行。一瞬で処理完了！

　結果は２行で表示されている。

　E78D85　E5AD90　E9838E　獅子郎（UTF-8）

　E78D　8145　AD　90E9　838E　迯・ｭ宣ヮ（Shift-JIS）

　あ、アタクシの知らない漢字が１つありますわよ。

　国語の塾講師をやってるアタシとしては、今すぐにでも手提げカバンから電子辞書を取り出して、〈迯（こやつ）〉を漢和辞典の『新字元（しんじげん）』で調べてやりたいところだ。

　でも、解説の途中だし大人しく続きを聞くことにしよう。

「最初の出力行は〈UTF-8〉の場合です。これは大森さんが先ほど推測なさった通り、３バイトずつで区切られています」

「そうですね」

「そして２行目は〈Shift-JIS〉の場合ですが、こちらは１バイトもしくは２バイトで１文字になります。先頭の２バイト〈E78D〉は〈迯（とう）〉という漢字に該当します。これは逃亡、逃走などに使う逃げるを意味する漢字〈逃（とう）〉の俗字で、チョウとも読みます」

「そうなんですか～。でも猪野さん、こんな難しい漢字よく知ってますね？」

「昨夜覚えました」

　アタシが知らない漢字を知ってやがると思ったら、なんだ一夜漬けかよ。

　でも知識をひけらかすような態度をしないのは偉いわね。だから許す。

　ていうか、説明を聞くことに専念しよう。集中して画面を見とかなきゃね。

　E78D85　E5AD90　E9838E　獅子郎（UTF-8）

　E78D　8145　AD　90E9　838E　迯・ｭ宣ヮ（Shift-JIS）

「２行目の２個目〈8145〉は中点（なかてん）に該当します。そして文字コード自体がすり替わっています」

「すり替わっている？」

「はい。もう１度バイナリーエディターの方を見てください」

　E7 8D 85 E5 AD 90 E9 83 8E

「３個目が〈85〉で４個目が〈E5〉でしょう？」

「はい」

「ですから２行目の２個目は、この生データ通りであるなら〈85〉か〈85E5〉のどちらかになるべきなのです。それが〈8145〉にすり替わってしまったのです」

　E78D85　E5AD90　E9838E　獅子郎（UTF-8）

　E78D　8145　AD　90E9　838E　迯・ｭ宣ヮ（Shift-JIS）

「おお、確かにすり替わってる！」

「こういうすり替わった文字コードのままで、新しいファイルとして書き込みますと、生データ自体もところどころ別ものになるわけです。そしてファイルを〈Shift-JIS〉で開きますとメチャクチャな表示になりますし、そうかといって〈UTF-8〉で開いても、ところどころ文字化けが起きてしまいます。つまり小説の本文が壊れた状態になるのです」

「ふうん」

　わかるようなわからないような、アタシにはちょっと難しいわ。

「それで、すり替わりが発生する原因についてですが、その辺りの仕組みは煩雑でもありますし、今日のところは詳しい説明を省かせて頂きます。そういうものだと思ってくださればよろしいかと」

「わかりました」

　ええ、もうドンドン省いちゃってください。

　アタクシとしましては「以下省略、解散！」でも構いませんことよ。

　E78D85　E5AD90　E9838E　獅子郎（UTF-8）

　E78D　8145　AD　90E9　838E　迯・ｭ宣ヮ（Shift-JIS）

「２行目の３個目〈AD〉は半角の拗音〈ュ〉に該当して、続く〈90E9〉が漢字の〈宣〉で最後の〈838E〉が全角の拗音〈ヮ〉になります」

「そうですか……、ていうか、そうですね」

　この先も説明は続いた。例えば〈猪野獅子郎〉で試すと〈迪ｪ驥守劫蟄宣ヮ（てきぇきしゅこうちつせんゎ）〉になるそうです。ホント意味不明で読解できませんゎ。

　だから〈獅子郎〉がいつでも〈迯・ｭ宣ヮ（とうなかてんゅせんゎ）〉になるとは限らないとのこと。ファイルの生データの並び方、つまりバイトストリームによって化け方もかわってくるということなの。ホント煩雑ですから、マサコちゃんついて行けませんゎ。

　そういうわけで猪野さんは「詳しい説明を省かせて頂きます」といっておきながら、それでも長ったらしい話をしてくれた。裏返せばそれだけ親切丁寧だってことでもあるけれど……。