色んなことが、ふと、気になって、気づけばエッセイ千本目の前

ワンチャンあるよ

「ワンチャンある」

　って言葉、時々目にしますよね。

　私はこの言葉を、

「もう一回チャンスがある」

　と、受け止めてきました。

　実際、そういう意味で使われているのではないかと思います。

　それが、少し前にあるＳＮＳで流れてきた発言ではこう説明してあったんです。

「ワンチャンとは、麻雀から来た言葉」

　え、そうだったの？　てっきり英語の「ワン・チャンス」だと思ってた。

　私は麻雀もやらないのでよく分からないですが、麻雀の「半荘（はんちゃん）」という言葉とその意味は知ってます。前に教えてもらったので。

　念のため調べてみたら「麻雀１ゲーム」のことを言うと説明してあって、「東場」と「南場」の「八局」やることとあったので、思ってるのと合ってるような違ってるような。

　てっきり「麻雀１ゲーム」は「東南北西」のそれぞれ４局のことだと思ってました。でも「半荘」が思ってた「八局」なので、この言葉としては合ってる？

　なんだかよく分かりませんが、とにかく「荘」が「ちゃん」なのはあってるので、そのＳＮＳの説明のままだとすると、

「もう八局やれる」

　イコール「ワンチャン」ってことになるのかな？

　気になったので今度は「ワンチャン」を調べてみたら、そちらではやっぱり「ワンチャンス」のことだが、英語にはそんな表現はないとのこと。へえ、そうなのか。つまり和製英語？

　そしてもう一つ驚いたのが、その意味の解釈の違いです。

　私が思ってる「ワンチャン」はそのままの「もう一回チャンスある」なんです。

　たとえば、

「ライブのチケットの先行予約はずれたけど、一般販売でワンチャンある」

　みたいな感じです。

　だめだったチャンスと、次のチャンスは同じぐらいの感じ。

　もしくは、

「今朝の朝ドラ見逃したけど午後からの放送でもうワンチャンある」

　みたいに、そんなに重くない。単に「もう一回できるよ」ぐらいの意味でした。

　ところが、調べたところの説明では、

「元々は限りなく実現する可能性は低いが、もしかしたら、のような意味」

　と書いてありました。

　ええーそんな意味で使ってなかったと思うけどなあ。

　そして若い世代では意味が違ってきて、

「実現する可能性の高さは関係なくもう一回チャンスがある」

　と、使われるようになってきた、とありました。どちらかというと、こちらの方が私がそうだと思っていた意味に近いです。

「え、私若者？　本人は気が付いてなかったけどＺ世代？」

　なんて自分で自分につっこみましたが、そんな低い意味で使った記憶ないけどなあ。

　言葉は生き物です。時代と共に変化して当然ですが、自分では普通だと思って使っている言葉にも、こんなに違いがあるのかとちょっとびっくりしています。　

　そうそう麻雀にもどうやら「ワンチャンス」という言葉があるらしいのですが、こちらは、

「特定の数牌が自分の視点から3枚見えている状態」

　と、かなり限定された意味のように思いますが、これが転じて日常的に「わんちゃん」と使われるようになった、との説明もありました。

　こちらの場合は最初の頃に使われていた「限りなくないだろうが」みたいな意味らしいのですが、最初に調べたところの「限りなく実現する可能性は低い」と同じ意味なので、もしかしたら本当に最初は麻雀から来ているのかも知れませんね。