▲豆知識▽ 「弥」は意外と色々なところに潜んでいます。

「弥が上」から、「いや」の話が広がっているので、ついでに豆知識も書いておきます。

「弥」という字はあまり見られませんが、実は「やじうま」も「やのあさって」も「みさ」もこの字を使います。


「待て待て。『やじうま』は『野次馬』だろう」と思った方。もちろんそれも正解ですし、主に使われるのは「野次馬」でしょう。しかし「弥次馬」とも書きます。

 実は「野次馬」も「弥次馬」も借字しゃくじです。


「借字」とは、「当て字」のこと。つまり「中国人・日本人など、漢字を使用する民族が、外国語や外来語を、耳で聞いた印象に従って写す時に用いた方法(『新明解国語辞典 第八版』)」のことです。


 そのため「やじうま」の「や」に当てはまる漢字を当てはめたところ、「野次馬」「弥次馬」の二つの表記が生まれてしまったのではないかと推察します。ついでに言うと「卑弥呼」の漢字も、借字ではないかと言われています(女王の名前に「卑しい」という字が入っていることに疑問があることから、一つの説として存在する)。


「やのあさって」は「弥明後日」、「みさ」は「弥撒」と書きます(「弥撒」は当て字です)。以上「弥」のお話でした。

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう!

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。(ログインが必要です)

応援したユーザー

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録無料

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る