言葉の通じない恋人

第34話「マリアはお姉さん？」

ある日突然、というか、唐突に疑問に思ったことがある。

「マリアって、何歳なんだっけ」

ほんと、そういえばだ。

マリアって、一体何歳なんだ？

見た目からして、俺と同い年くらいには見える。

だけど、そもそも日本人とドイツ人じゃ、身体的特徴が違うから、何とも言えないところだ。

「How old are you？」（和訳：君は何歳なの？）

「俺か？　俺は十九歳だけど」

「I'm 20 years old」（和訳：私は二十歳よ）

「え・・・！？」

まさかの年上である。

まぁ一年なんて、学生のうちは結構な差に思えたけど、正直この歳にもなると、誤差レベルに感じる。

「I had my birthday a while ago」（和訳：少し前に誕生日を迎えたんだよ）

「あ、そうだったんだ」

「Yep!」（和訳：うん）

「言ってくれれば、お祝いぐらいしたのに」

「！？」

嬉しい、というよりかは、驚いた顔をされました。

というか、なんで驚かれるんですか。

俺が人にお祝いするのって、そんなにイメージないんですか？

「Next year・・・」（和訳：来年こそ・・・）

「あーうん、少し遅いけど、何か買ってあげようか？」

「・・・？」

「誕生日プレゼント」

「I don't need」（和訳：いらない）

「そうか？」

「その代わり、旅行、楽しませてよね？」

「あ、はい。というか、ふっっっっっつーーーーに日本語喋れるじゃねーか！？」

しかも、上目遣いかつ流暢に。ちょっと惚れそうになっちゃったよ！？

まぁ俺の英語勉強だと思えば、英語で話すのも悪くはないけど・・・。

うーん、たまに通じないこともあるし、できるのなら日本語で話してほしい。