言葉の通じない恋人

第29話「近いとこが良いけど、極端に近いのはちょっと」

「すみません。関東近郊でどっかないですか？」

諸事情により、旅行先の選定を絞らねばならなくなり、どんどん選択肢がなくなっていくこの現状。

さて、マリアはどこを選ぶのか？

「・・・スカイツリー？」

め ち ゃ く ち ゃ 近 い 。

交通費、往復約1000円。日帰り可能。

素晴らしい。だけど、それは旅行と言うか、ただのお出かけのような気がする。

「もう少し遠くても良いんだぜ？　ほら、温泉地とか」

「おんせん？」

「いや、さすがに温泉は知ってるだろ？　えーっと・・・」

あれ？　英語で温泉ってなんて言うんだ？

風呂がbathだとして・・・え？

ということで、グ〇グル先生。

「Hot spring」

ありがとうございます。

温泉は英語で、“ホットスプリング”と言うらしいです。

直訳すると温かい春ですね。意味わからん。

「・・・？」

マリアにも伝わってません。

なんとか温泉なるものを説明したいな。

やっぱり、ドイツの人には温泉ってなかなか馴染みのないものだし、温泉大国である日本の人間としては、やっぱ温泉の魅力を伝えたいよね。

「アンダーザグラウン・・・ホットウォータ・・・イン（ｷﾘｯ」（Under the ground・・・hot water・・・in/地下から・・・お湯・・・）

「・・・？」

ですよねー(´・ω・｀)

「If you recommend, I want to go there」（和訳：そこがお勧めなら、そこに行きたいかな）

「フォーリアル？」（For real?/本当？）

「of course」（和訳：もちろん）

ということで、旅行先はどっかの温泉地と言うことが決まりました。

いや、これ全然話が進まねぇな。