よめないし、わからないし Ⅲ

女が無口になったとき

　「始」という漢字の解字を読んでいくと、なかなか趣深い。

　「始」はおんなへんに台だが、この台は、『農具のすきの象形で、大地を掘りおこして柔らかにするの意味』(新漢語林)とあり、『物に人工を加えることから「はじめる」「はじめて」の意味をもつ語が造語される』(漢字源)とある。

　人が自然物に何らかの手を加えたとき、「はじまる」のである。田畑もそうだし、時間だってそうだ。

　英語のstartの原義は『活発に動く』(ジーニアス英和辞典)で、「始」の解字のように深みはないが、代わりに、『つなぎ合わせる』を原義にもつartは、「始」にかかわりのある語と言ってよいだろう。

　自然物と自然物をつなぎ合わせることで、新しいことが「はじまる」(新しいものができる)という意味合いを、artという言葉は内包しているように思う。