【英訳問題】「愛している」を英語に直せ


















A：Fly me to the moon(私を月へ飛ばして/私を月へ連れてって) 。


　たしかに、Bart HowardのFly me to the moonの詞を読んでいると、夏目漱石がI love youを「月がきれいですね」と訳した挿話を連想する。

　どちらも、In Other words,I love you(遠回りに言えば、あなたをあいしている)。

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る