　"ugly,strong, and dignified"は、ジョン・ウェインが墓碑に刻ませようとしたスペイン語の意味を、彼自身が説明した言葉。

　ウェインはアメリカを代表した俳優(1907～1979)。

　ウイキペディアの日本語版によると、講談社の「２０世紀全記録クロニック」では「醜く、強く、確かに」と訳されている。

　また、ウイキペディアの英語版を読むと、墓碑に刻むように求めた言葉は"Feo,Fuerte y Formal"。

　feo(ugly)とfuerte(strong)はよいとして、Formal(dignified)の「確かに」が日本語として成立していないように思うが、どうだろうか。

　調べてみると、dignifiedには「威厳のある」「堂々とした」「品位のある」という語意があった。

　対してformalは「まじめ」「律（りち）儀（ぎ）」「礼儀正しい」を意味する。

　試しに訳してみると、"Feo,Fuerte y Formal"は「醜くとも、強く、まじめに」で、"ugly,strong, and dignified"は「不格好でも、強く、堂々と」か。

　墓碑に刻まれる言葉なら、「彼は醜くとも、強く、まじめに生きた」「彼は不格好でも、強く、堂々と生きた」はどうだろう。

　"Feo,Fuerte y Formal"は、スペインのことわざか何かなのかもしれないが調べきれなかった。

　何にせよ、「醜く、強く、確かに」を目にして、読者は納得したのだろうか。

　ちなみに英語版のウィキペディアによると、墓碑には別の言葉が刻まれたとのこと。

参照：ジーニアス英和辞典

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい