心に残る作品たち

第20話 リリス

作品名：「リリス」

ジャンル：小説　ファンタジー

作者：ジョージ・マクドナルド

　　　荒俣 宏　訳　（ちくま文庫）

【あらすじ】

　領地にある館の図書館で読書をしていた、わたしは黒い外套の老人を目にする。

　ある日、彼の姿を追って屋根裏部屋に入り、そこにある鏡の向こうの世界に入ってします。

　そこから、長い長い旅が始まった。

【紹介】

この作品は、1895年に刊行されたものとのことです。（あとがきより）

　ファンタジーの傑作です。

　作者のジョージ・マクドナルドはルイス・キャロルに『不思議の国のアリス』の刊行するように勧めた人物でもあります。以前紹介した「北風のうしろの国」の作者ですね。「北風のうしろの国」は、どちらかというと子供向けの童話でした。でも、本書は大人向けの本格的なファンタジーです。その分、重厚で難解でもあります。

　わたしは、まるで詩のような美しい文体に魅了されました。

　本書のタイトルの「リリス」はアダムの最初の妻の天使でしたが、悪業によって堕天使となってしまった女性です。そのリリスやアダムやイブも出てきます。そのようなキリスト教の逸話をベースにしています。

　ところで、私がこの本を手に取ったのは訳者が荒俣 宏先生だからです。

　この当時、荒俣先生の本を読み漁っていたんです。

　この本（1986年　日本語訳）が刊行されたときには、『帝都物語』が刊行されたころですね。その前よりたくさんの本を翻訳していました。ファンタジーの翻訳では有名な人物でした。

　でも、私が荒俣先生について当時読み漁ったのは”博物学”に関するものでした。荒俣先生は博物学の大家なんですよ。

　今、amazonのKindleで購入できるのは他の方の新訳のようですが、荒俣先生の翻訳で読んでみていただきたいと思います。