カリブの約束

第1話

Yo ho yo ho a pirates life for me.

ヨーホー、ヨーホー、海賊の暮らし

We pillage,plunder,We rifle,and loot.

略奪　強盗　くまなく奪う

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

親切心なんてものはとっくに飲みほしちまったぜ、ヨーホー

We kidnap and ravange and don’t give a hoot.

誘拐　破壊　おかまいなしさ

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

思いやりなんてものは忘れたさ、ヨーホー

Yo ho yo ho a pirates life for me.

ヨーホー、ヨーホー、海賊の暮らし

We extort and pilfer.We filch and sack.

ゆすり　こそ泥　くすねて　いただき

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

親切心なんてものはとっくに飲みほしちまったぜ、ヨーホー

Maraud and embezzle and even high-jack.

略奪　使い込み　ハイジャックだってするぜ

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

思いやりなんてものは忘れたさ、ヨーホー

Yo ho yo ho a pirates life for me.

ヨーホー、ヨーホー、海賊の暮らし

We kindle and char,and inflame and ignite.

燃やして　灰にする　火をつけるんだ

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

親切心なんてものはとっくに飲みほしちまったぜ、ヨーホー

We burn up the city.We’re really a fright.

町中を焼き尽くす　恐怖の集団

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

思いやりなんてものは忘れたさ、ヨーホー

We’re rascals and scoundrels.We’re villains and knaves.

俺たちはならず者の悪党さ

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

親切心なんてものはとっくに飲みほしちまったぜ、ヨーホー

We’re devils and black sheep.We’re really bad eggs.

俺たちは悪魔、はみだし者、本当にひどいやつらだ

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

思いやりなんてものは忘れたさ、ヨーホー

Yo ho yo ho a pirates life for me.

ヨーホー、ヨーホー、海賊の暮らし

We’re beggars and blighters and ne’er do well cads.

物乞いに海賊　汚いやつさ

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

親切心なんてものはとっくに飲みほしちまったぜ、ヨーホー

Aye but we’re loved by ouor mommies ‘n’ dads.

でもこんな俺たちだってママやパパには愛されてた

Drink up me ‘ear-ties yo ho.

思いやりなんてのは忘れたさ、ヨーホー