公募玉砕記

第31話 韓国語の名前は難しい

　今書いている「俺の愛しいアンドロイド【リメイク版】」ですけれども、一応、韓国人出してます。作中では統一朝鮮ですけどね。

　そして今、もう一人、韓国人の女性を引っ張り出そうと画策しているのですが、名前が決まらんのですよ。名前が。

　既に登場している柳（リュ）俊英（ジュンヨン）君ですが、彼の場合は日本語読みにしても違和感がないイケてる名前だと自負しております。柳（やなぎ）俊英（としひで）。探せばその辺にいそうです。

　今度登場させたいのは女性。そこで女性名を考えているんですけど、なかなか決まらないんですね。

　理由は、〝日本語読みにしても違和感がない〟って縛りをつけたからなんですが、これ、やめようかな。全く別の日本名名乗ってても別におかしくないし、そういう人いっぱいいるし、諜報関係なら偽名は当たり前だし、とか、色々悩んでおります。

　カタカナとハングル表記ならわりと簡単ですが、それだと半島の人って一発で分かるんで。主人公を騙さなけりゃいけないし、かといって本物の諜報員じゃなくて素人を仕立てている感が欲しいし、難しい所です。