学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

あなたのお庭はどんな庭？

　★ＳＴＥＰ　１

　アガサ・クリスティーです。ここまで取り上げなかったのは、なにを選ぶか迷ったからです。名作『そして誰もいなくなった』は訳しがいがありそうですが、これ、実は知っているのです。

　なぜならば、原書も持っているから。“And Then There Were None”ですよね？　事件の見立ての元ネタとなったマザーグースの童謡の一部から引っ張ってきたのでしょう。差別的な単語を含むということで改題される前の別タイトルもありましたが、これは触れないでおきます。

　そこで短編「あなたのお庭はどんな庭？」を選びました。ちょっとマイナーすぎますかね。私は子どもの頃、児童向けに訳したクリスティーの傑作集で読んで好きな作品です。

　そして、確かこれもマザーグースの童謡のワンフレーズだったはず。

　英訳作業にまいりましょう。「庭」は【garden】、「あなたの」は【your】、問題は「どんな？」の部分。

　疑問文につきものの５Ｗ１Ｈ的なワードが頭に浮かびますが、どれがいいのか。when、where、whoは違いますね。可能性がありそうなのはwhat。ん？　５Ｗといいながら四つしか出てきていません。「いつ、どこで、誰が、なにを」、おや、日本語にしても四つしか出てこない。１Ｈはhowでしょう。

　★ＳＴＥＰ　２

　そうか、howか。というわけで、こうなりました。

　How about your garden？

　で、どうでしょうか？

　★ＳＴＥＰ　３

　正解は

　How Does Your Garden Grow？

　でした。

　おぉ、howだ。よかった、安易にwhatに逃げないで。にしてもdoesとは。【How about～】は「～してはどうですか？」という提案に用いるようです。【How about you？】で、自分の意見に対して「あなたは（どう思いますか）？」と相手の考えを確認するフレーズのようです。

　で、【grow】です。確か、「育つ」みたいな意味だったような、と辞書にあたります。「（人や植物が）成長する」とのこと。庭だからかなぁ、と思いながらも首をひねっています。

　確かに「つくりかけ」の庭ということが一つのポイントになる作品なので、庭の状態が単純に「花がいっぱいですね」とか「緑が多いですね」ではなく、「どの程度、完成形に近づいているか（育っているか？？）」が大事になります。

　いや、そんな複雑に考えず、元ネタのマザーグースから、そのまま引っ張ってきたと考えればいいような気がします。

　★おまけ

（追記）

　元ネタは、やはりマザーグースでした。「へそ曲がりのメリー」、“Mary,Mary,quite Coutry”がそれ。

　これは英語を学ぶ企画なので、詳しくは触れませんが、どうやってクリスティーがこの作品を書いたか、わかった気がします。

　現在、この短編を読めて入手しやすいのは、この二冊。

『黄色いアイリス』（中村妙子訳／ハヤカワ文庫）

『砂に書かれた三角形』（宇野利泰訳）

　ハヤカワは今はクリスティー文庫としてリニューアルされていて一番、手に入りやすいでしょう。創元版では「あなたのお庭をどうする気？」というタイトル。