学力のあやしいミステリ好きがタイトルを英語にしてみた

preface（前書き、らしい）

　内容紹介と重なりますが、この企画は「ミステリ作品のタイトル（日本語）をミステリ好きの私が英訳してみる」というものです。

　基本的な流れとしては、

　STEP　１　英語に訳すための日本語タイトルを紹介する。

　STEP　２　自力で英語に訳してみる。

　STEP　３　正解となる原題を調べてみる。

　と、こんな感じです。

　ちなみに学力がどの程度かというと、かなり低いと評価せざるをえないでしょう。中学生の頃までは普通、むしろ、周りよりもできたと思っていました。テストの点数もよかったのですし。ところが高校に進学し、現実を突きつけられます。まったく授業についていけず、補習の皆勤賞。文法は理解できないので単語を覚えること頼みの受験勉強。大学は一年次に大半がクリアする必修科目の英語を四年次でようやく取って卒業。という感じです。

　最初に就いた仕事は英語学習の必要のない環境だったため、三年近く英語には触れずに生活してきました。たまに字幕で映画を観る程度。転職のために英語の再学習をするもなかなかうまくいかない。結局、今も英語能力が必要のない環境で働いています。

　そんな私ですが、いつかは原書でミステリを読みたい。そのくせ、たまに学習意欲がわいては引っ込むということをくりかえしているありさま。

　ミステリをフックにして英語の勉強をしなおし、その模様をお伝えするという企画、お楽しみいただければ幸いです。

　正解にたどり着く前の段階での英単語のスペルにはミスがありうるということも書き添えておきます。念のため。