授律羣后　泝流長騖

薄伐崢嶸　獻捷南郢

大憝折首　羣逆畢夷

三光旋采　舊物反正　此又公之功也

　建康（けんこう）を取り戻した後、長江（ちょうこう）を遡上し、

　崢嶸洲（そうえいしゅう）や江陵（こうりょう）で桓玄（かんげん）を破り、

　その首級を挙げ、謀反者らを平らげた。

　三人の英雄が国体の祭祀者を

　奪還したわけであるが、

　これもそもそもは、公の手柄であろう。

出藩入輔　弘茲保弼

阜財利用　繁殖生民

編戶歲滋　疆宇日啟

導德明刑　四境有截　此又公之功也

　いざ宮城入りすれば、

　広く我が政を助け、宮城の資産を用い、

　庶民らの生活を改善された。

　民の戸籍が明らかとなるにより、

　税収もまたうるおい、国土も栄えた。

　信賞必罰の徹底により、

　国内の風紀もまた粛然とした。

　これもまた、公の功績である。

鮮卑負眾　僭盜三齊

狼噬冀青　虔劉沂岱

介恃遐阻　仍為邊毒

公

蒐乘秣駟　敻入遠疆

衝櫓四臨　萬雉俱潰

竊號之虜　顯戮司寇

拓土三千　申威龍漠　此又公之功也

　鮮卑（せんぴ）どもがおのが兵力を頼みとし、

　青州（せいしゅう）近郊にて我が物顔で振る舞い、

　地域の民が虐げられ続けていた。

　そこへ公は軍資を背負い遠征、

　広固（こうこ）城を包囲、鮮卑を撃滅。

　中でもより罪深き首謀者どもに

　厳格なる裁きをくだされ、

　三千里四方の地を、見事解放された。

　これもまた公の功績である。

盧循妖凶　伺隙五嶺

乘虛肆逆　侵覆江豫

旍拂寰內　矢及王城

朝野喪沮　莫有固志

家獻徙卜之計　國議遷都之規

公乘轅南濟　義形于色

嶷然內湛　視嶮若夷

攄略運奇　英謨不世

狡寇窮衂　喪旗宵遁

俾我畿甸　拯於將墜　此又公之功也

　凶賊盧循（ろじゅん）が番禺（ばんう）より

　公の不在を狙い、攻め上れば、

　たちまち各地は凶賊の害を被った。

　各地で将軍たちが打ち破られ、

　その矢はついに王城にまで

　届かんばかりの勢い。

　誰しもが凶賊の前に打ちひしがれ、

　宮中では遷都すべきではないか、

　とまで囁かれていた。

　しかし公は神速にて北土より帰還され、

　その断固たる意志で撃滅を表明、

　そして見事打ち払われたこと、

　まこと英略の極みであられた。

　凶賊共はたちまち尻尾を巻いて

　逃げ出したわけであるが、

　その直前までの絶望からの逆転、

　まさに公の功績、というべきである。

授律羣后，泝流長騖，薄伐崢嶸，獻捷南郢，大憝折首，羣逆畢夷，三光旋采，舊物反正。此又公之功也。出藩入輔，弘茲保弼，阜財利用，繁殖生民，編戶歲滋，疆宇日啟，導德明刑，四境有截。此又公之功也。鮮卑負眾，僭盜三齊，狼噬冀、青，虔劉沂、岱，介恃遐阻，仍為邊毒。公蒐乘秣駟，敻入遠疆，衝櫓四臨，萬雉俱潰，竊號之虜，顯戮司寇，拓土三千，申威龍漠。此又公之功也。盧循妖凶，伺隙五嶺，乘虛肆逆，侵覆江、豫，旍拂寰內，矢及王城，朝野喪沮，莫有固志，家獻徙卜之計，國議遷都之規。公乘轅南濟，義形于色，嶷然內湛，視嶮若夷，攄略運奇，英謨不世，狡寇窮衂，喪旗宵遁，俾我畿甸，拯於將墜。此又公之功也。

（宋書2-31_賞誉）

竊號之虜　顯戮司寇

ここが個人的な爆笑ポイントでした。状況から言えば、劉裕は「きっちり投降後の鮮卑を裁ける時間がなかった」から穴埋め決めたようにしか思えないのです。でなきゃその話を武帝本紀から隠して天文志にこっそり混ぜ込んだことの理由がつかない。多分このふるまいは当時でも　物議を醸してたんでしょう。けど、「それも正しいこと」であったとしなきゃならない。だから典策文では「特に罪深いものへの裁きを厳しきものとした」みたいに書いてる。うーん、ものは言いよう☆

あとは「虔劉沂、岱」でしょうかね。沂水（しすい）や泰山（たいざん）を荒らし回った、みたいに拾える箇所ですが、ここで重要ポイントとして沂水流域には臨沂（りんし）って場所があります。これ、何かって言うと琅琊（ろうや）王氏の本籍地。そこを取り戻した、とわざわざ書き出しているわけです。泰山と比肩させるなら、もうちょい重そうな地もありそうなもんですけどねぇえぇぇ？