作品解説／歴史考察

▼西涼女侠伝

　武侠小説ではお馴染みの言い回しである「江湖」

　自作の文中では「よのなか」と意訳のルビを入れているが、ニュアンスとしては民間、世間一般、渡世とかにあたり、特に「官（権力）に属さない人々」や「官に操られない世論」など、反権力のニュアンスも強い。

　異民族に支配される事も多い中華では、異民族の建てた王朝に仕える事は漢民族への裏切り（漢奸）と蔑まれる背景がある。

　そういう「反権力＝誇り高き愛国者」という時期に作られた言葉だと推定される。

　江湖という言葉自体が長江と洞庭湖から取られ、転じてその水運を利用する人々の繋がりを意味すると言うから、金や元に圧迫されていた南宋の頃に生まれた言葉か、もっと古ければ南北朝時代の南朝で使われた可能性もあるが…、いずれにしても

　後　漢　時　代　に　は　無　い　よ　な　ぁ

　と自作で使った後に思うのだった。

　全く後悔はしてないし、修正もしないけど！ｗ

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい