このエピソードを読む
2021年2月26日 23:39
ワカとスムの漢字表記!この漢字には、どういう意味があるんだろう…?
作者からの返信
実は、数年前の初稿ではワカとスム、漢字だったんです! 全編通じて何度も漢字で出てくると読みにくくてしょうがないのでカタカナにしたところ、地名や人名が漢字なのに民族名がカタカナなのは違和感が……というご指摘をいただき、今回は間を取って、初出時だけ漢字を併記してみました。ワカとスムは、音自体に意味というか、由来があります(私の自己満足的なものですが……笑)。漢字は後から当てましたが、それぞれの文字の意味も何となく合うようには意識しています。ご注目いただきありがとうございます!
ワカとスムの漢字表記!
この漢字には、どういう意味があるんだろう…?
作者からの返信
実は、数年前の初稿ではワカとスム、漢字だったんです!
全編通じて何度も漢字で出てくると読みにくくてしょうがないのでカタカナにしたところ、地名や人名が漢字なのに民族名がカタカナなのは違和感が……というご指摘をいただき、今回は間を取って、初出時だけ漢字を併記してみました。
ワカとスムは、音自体に意味というか、由来があります(私の自己満足的なものですが……笑)。漢字は後から当てましたが、それぞれの文字の意味も何となく合うようには意識しています。ご注目いただきありがとうございます!