表現

第1話

書き言葉・文章が元来苦手でした。日々精進しております。

一方話し言葉・会話は問題ない方だと自負しております。敬語・謙譲語なども理解し活用しておりました。高校時代は英語科（言語系）でしたので、多少言葉に対して重きを重んじてた存じておりました。暫しプロテスタント期でいた頃もありました。その頃は言語・言葉を崇拝してました。（以下謙譲語省略。）

留学生時代で０/１でスペイン語を習いました。あるんですよ。敬語も。もちろん英語にだってあります。エピソードを一つご紹介します。

英語の先輩に教わった事：英語を使う上で最低限二つの表現を覚えておけ！”Would you ...." & ”........Please."この二つを知らないと「死ぬ！」又は「殺される！」可能性があると。今でも肝にあるので事実・真実なんでしょうね。

スペイン語も御多分に洩れず、その様な間合いとも取れる言葉・表現が多々ありました。例えば、”もしよろしければ”の様な表現とか教えてもらいました。奥深いですね。

最後に留学後から今でも多用してるのは、甘え言葉「、、、したいなぁ〜。」「、、、できたらいいなぁ〜。」

まとめると、どの文化圏でも直接表現より、間接的な方が恨みをかいにくい。口が悪いのと頭が悪いのは等しくないが、同等と理解されてもしょうがないです。