日本のカタカナ語は、英語でどういうか？（地名を、補足中）

身体・精神症状・病気・健康・医療

＊この分野の語は、言葉の発音の間違いが命の危機に直結する。

あ

アスピリン（鎮痛解熱剤）　アースピリ(r)ン

アナル（肛門）　エーイナス

　　＊形容詞はエーイナル。現在、間違った読み方があまりにも普及してしまっている。日本の初見の人が形容詞のanalをローマ字読みする間違いをし、さらにその言い方がいかにも「穴」という感じだったので、今では日本人の大多数が肛門をアナルというと思ってしまっている。なおアーナルズは、年代記のことである。「肛門が痛い」というつもりで「アナルズエイク」というと、「年代記が痛い」という意味になってしまう。

アムネジア（健忘症）　アムニーズィヤ

アレルギー　アーラジ

　　＊英米で病院に運ばれた時、アレルギーと訴えても通じません。

アンプル（注射液入れ）　アー↑ン(m)プール

い

イヤー　イア

インストラクター　インストゥラ(r)ー↑クタ

インタバル（トレーニング）　イーンタヴァル

インターン（医者見習い）　イー↑ンターン

インパルス　イーン(m)パルス

インプラント（歯科医療）　イン(m)プラー↑ント

う

ウイルス　ヴァーイラ(r)ス

ウエスト　ウエイスト

ウエストライン　ウエーイストゥライン

え

エコノミー（症候群）　イカーナミ

エナジー　エーナジ

エナメル（歯の）　イナーマル

エルボー（ひじ）　エールボウ

エレクト（身体の一部が立つ）　イレ(r)ークト

お

オペ　アパレ(r)ーイシャン

か

カウンセラー　カーウンサラ

カウンセリング　カーウンサリング

カタル（粘膜の炎症）　カター↑

グッタペルカ（歯の充填に用いるゴム）　ガーッタ・パーチャ

き

キニーネ　クワーイナイン

キャリア（保菌者）　ケアーリ(r)ア

キロカロリー　キーロウケアラリ(r)

く

クラスター　クラースタ

グラマー　グラーマ

クリニカル　クリーニカル

クリニック　クリーニック

こ

コッホ（医学者）　コーッホ

コルセット　コースィット

コレラ　カーララ(r)

コンタクト（レンズ。密着という意味）　カーンタクト

コンディション　カンディーシャン

さ

サナトリウム　サナトーリ(r)アム

サニタリー　サーニタリ(r)

サプリメント（補うものという意味）　サープリマント

サム（親指）　サ(th)ム

サルファ（薬）　サールファ

し

ジェンナー（種痘を発明）　ジェーナ

ジギタリス（薬草）　ディジターリス、ディジテーイリス

シニア　スィーニャ

ジフテリア　ディフシ(th)ーアリ(r)ア

ジム　ジムネーイズィアム

シリコン　スィーリカン

シルバー　スィールヴァ

す

スカルキャップ　スカールケアップ

スケルトン（骨格）　スケーリタン

スタミナ　スターミナ

スティグマ（おもにハンセン氏病患者への社会的烙印を指す。汚点という意味）

　　　　スティーグマ

ストレス　ストゥレ(r)ス

ストレッチ　ストゥレ(r)ッチ

ストレッチャー（担架）　ストゥレ(r)ーッチャ

ストレプトマイシン（結核の薬）　ストゥレ(r)プトウマーイスィン

スモーカー　スモーウカ

スランプ　スラン(m)プ

スレンダー　スレーンダ

せ

セツルメント　セートゥルマント

セラピー　セ(th)ーラ(r)ピ

セラピスト　セ(th)ーラ(r)ピスト

そ

ソーシャル（ディスタンス）　ソーウシャル

た

ダイエット　ダーイアット

タトゥー　タトゥー↑

タバコ　タバーコウ

タフネス　ターフニス

ダメージ　ダーミッジ

ち

チフス　ターイフォイド

チューブ　テューブ

チンキ　ティーン(ᵑ)クチャ

つ

ツベルクリン　テューバー↑キュリン

て

ディスタンス（ソーシャル…）　ディースタンス

デス　デス(th)

デング（熱）　デー↑ンギー

デンタル（歯の）　デーンタル

と

トイレ、トイレット　トーイリット

ドキドキ、ドックンドックン（心音）　ティーックタック・ティーックタック

ドクター　ダークタ

ドナー　ドーウナ

ドライ（…アイ）　ドゥラ(r)イ

トラコーマ　トゥラ(r)コーウマ

ドラッグ　ドゥラ(r)ッグ

トランキライザー（精神安定剤）　トゥラ(r)ーンクイライザ

トランス　トゥラ(r)ンス

トリップ　トゥリ(r)ップ

な

ナイトメア（うなされる悪夢）　ナーイトゥメア

に

ニコチン　ニー↑カティーン

ニトログリセリン　ナイトゥロ(r)ウグリーサリ(r)ン

ね

ネーブル（へそ）　ネーイヴル

ネフローゼ（腎炎）　ネフラ(r)ーイティス

の

ノイローゼ　ニューロ(r)ー↑ウスィス

は

バイアグラ　ヴァイアーグラ(r)

　　＊バイアーグラ(r)フィと発音すると、伝記作者という意味になる。bとvのわずかな違いで、大ごとになる。

バイタリティー　ヴァイターリティ

バイタル　ヴァーイタル

ハスキー　ハースキ

パストゥール　パスター↑

パップ（湿布）　ポーウルティス

パニック（障害）　パーニック

パラサイト（寄生虫）　パーラ(r)サイト

パラチフス　パラ(r)ターイフォイド

バランス　バーランス

バリウム　ベーアリ(r)アム

ハンセン（病）　ハーンサン

ハンデ・ハンディキャップ　ハーンディケアップ

ひ

ヒステリー　ヒスティーアリ(r)ア

ビタミン　ヴァーイタミン、ヴィータミン

ヒポクラテス（古代ギリシアの医学者）　ヒパー↑クラ(r)ティーズ

ヒポコンデリー（憂鬱症）　ハイパカーンドゥリ(r)ア

ビールス　ヴァーイラ(r)ス

ふ

フィジカル（肉体の）　フィーズィカル

フィットネス（健康という意味）　フィーットゥニス

フィンガー　フィーンガ

フェース　フェイス

プトマイン（中毒素）　トーウメイン

プラスター　プラースタ

フロイト　フロ(r)イド

プロポーション　プラ(r)ポーシャン

ブロンド（髪の色）　ブランド

へ

ペスト　ペースティランス　＊略すと、ペスト。

ペニシリン　ペニスィーリン

ペプシン（胃酸）　ペープスィン

ヘモグロビン　ヒーマグロー↑ウビン

ヘルシー　ヘールシ(th)

ヘルス　ヘルス(th)

ヘルニア　ハーニア

ほ

ボイス　ヴォイス

ポイズン（毒）　ポーイズン

ボディー　バーディ

ポリオ（小児まひ）　ポーウリオウ、ポー↑ウリオウマイアラー↑イティス

ポール（チンポの子供向け用語）　ポウル

ホルモン　ホーモウン

ま

マウス（口）　マウス(th)　＊ネズミは、マウス。

マスク　レ(r)ースピレ(r)イタ　＊呼び方が違う。

マッスル（筋肉）　マーッスル

マタニティー　マターニティ

マッサージ　マサージ

マニアック（本来は、狂人という意味）　メーイニアック

マラリア　マレーアリ(r)ア

め

メタボリック　メタバーリック

メディカル（医療の）　メーディカル

メディック（医者）　メーディック

メランコリー（憂鬱）　メーランカリ

メランコリック（憂鬱な）　メランカーリック

メンタル　メーンタル

も

モルヒネ　モー↑フィーン

や

ヤコブ（病）　ジェーイカブ

よ

ヨード(I)　アーイアダイン

ら

ラウンドヘッド（頭を剃ったひと）　ラ(r)ーウンドゥヘッド

ラジウム　レ(r)ーイディアム

ランセット（手術用のナイフ）　ラーンスィット

り

リスト（…バンド。手首）　リ(r)スト

リゾール（消毒液）　ラーイサル

リバウンド　リ(r)バーウンド

リハビリ、リハビリテーション　リ(r)ー↑ハビリテー↑イシャン

リブ（あばら骨）　リ(r)ブ

リューマチ　ル(r)ーマティズム

リンクル（ドモホルン…。しわ、という意味）　リ(r)ーン(ᵑ)クル

リンパ　リン(m)フ

れ

レジデント（研修医）　レ(r)ーズィダント

レスト　レ(r)スト

レントゲン　レ(r)ーントゥガン、ロ(r)ーンティアン

ろ

ロコモ（機関車。機関車的なぎこちない動き）　ロウカモーウティヴ

わ

ワクチン　ヴァー↑クスィーン

ワセリン　ヴァー↑スィリーン