日本のカタカナ語は、英語でどういうか？（地名を、補足中）

文学・漫画・書籍・雑誌

あ

アーネスト　アーニスト

アラジン　アラーディン

アンクル（トム）　アーン(ᵑ)クル

アンデルセン　アーンダッスン

い

イェーツ（作家）　イェイツ

う

ウェブスター（辞典）　ウエーブスタ

え

エイリアン　エーイリヤン

エッセー　エーッセイ

エッセイスト　エーッセイイスト

エピソード（間に挟む小話）　エーピソウド

エピック（叙事詩）　エーピック

エピローグ（結語）　エー↑ピローグ

エマソン（詩人）　エーマスン

エミール・ゾラ（作家）　エイミール・ゾーウラ

エリオット（作家）　エーリアット

エンサイクロペディア　エンサイクラピーディア

お

オセロ　オウセ(th)ーロウ

オフセット（印刷）　オーフセット

か

ガイドブック　ガーイドゥブック

カーライル（作家）　カーラー↑イル

ガリバー（小人族の国に漂着した作中人物）　ガーリヴァ

き

キップリング（作家）　キーップリング

キホーテ（ドン…）　クイークサット

キングズレー（文筆家）　キーングズリ

く

クリエイター　クリ(r)エーイタ

グリム（童話作家）　グリ(r)ム

け

ゲーテ（詩人）　ガータ

こ

コナン・ドイル　コーウナン・ドイル

コミック　カーミック

ゴールドスミス（詩人）　ゴーウルドゥスミス(th)

コンティニュー（次話につづく…）　カンティー↑ニュー　

さ

サッカレー（作家）　サ(th)ーッカリ(r)

サブタイトル　サーブタイトゥル

し

シェークスピア　シェーイクスピア

ジーグフリート　スィー↑グフリ(r)ード

シドニー（イギリスの文人）　スィードゥニ

ジニー（アラビアンナイト中の鬼）　ジーニ

シャイロック（ベニスの商人）　シャーイラック

ジャポニカ（百科事典。ツバキの学名）　ジャパーニカ

ジャンプ　ジァン(m)プ

ジュリエット　ジューリアット

ジュリスト（法律雑誌名）　ジューリ(r)スト

シラー　シーラ

シリアル（連載の）　スィーアリ(r)アル

シンデレラ　スィンダレ(r)ーラ

シンドバッド　スィーンドゥバッド、スィーンバッド

す

ストーリー　ストーリ(r)

ストーリーテラー　ストーリ(r)テラ

せ

セラー（ベスト…）　セーラ

セルバンテス（ドン・キホーテの作家）　サヴァー↑ンティーズ

そ

ソネット（14行詩）　サーニット

た

タイトル　ターイトゥル

ち

チェアマン（十五少年漂流記）　チェーアマン

チョーサー（詩人）　チォーサ

て

ディケンズ（作家）　ディーキンズ

デフォー（作家）　ディフォーウ

テーマ　シ(th)ーム

テラー（ストーリー…）　テーラ

と

トルストイ　タールストイ

の

ノベル　ナーヴァル

ノンフィクション　ナンフィークシャン

は

バイロン（詩人）　バーイラ(r)ン

バジリスク（神話に出てくる怪物）　バースィリスク、バーズィリスク

バジル（詩人）　ヴァージル

ハードボイルド　ハードゥ・ボーイルド

ハムレット（復しゅうするかどうか悩む作中王子）　ハームリット　

ハーメルン（笛吹き男）　ハーミリン

パロディ　パーラ(r)ディ

ハンドブック　ハーンドゥブック

パンフレット　パーン(m)フリット

バンヤン（作家）　バーニヤン

ふ

ファンタジー　ファーンタスィ

ファンタジア（出版社名）　ファンテーイズィア

フィクション　フィークシャン

フォリオ（２つ折り）　フォーウリオウ

ブックケース　ブーックケイス

ブックスタンド　ブーックスタンド

ブックラック　ブーックラ(r)ック

ブックレット　ブーックリット

ブラウニング（詩人）　ブラ(r)ーウニング

プレイボーイ　プレーイボイ

プロローグ（前口上）　プロ(r)ー↑ウローグ

へ

ヘクター（ホメロス作の物語中のトロイ王子）　ヘークタ

ページ　ペイジ

ベニス（の商人）　ヴェーニス

ベルサイユ（のばら）　ヴェアサーイ

ほ

ホイットマン（詩人）　フイーットゥマン

ポエム　ポーウイム

ホーソン（詩人）　ホー↑ソ(th)ーン

ま

マガジン　マガズィーン

マクベス（シェークスピア文学）　マクベース(th)

マトリックス（母型という意味。そこから生み出される仮想的なものも指されている）　メーイトゥリ(r)ックス

み

ミステリー　ミースタリ(r)

ミザリー（三銃士の敵役女性）　ミーザリ(r)

ミゼラブル　ミーザラ(r)ブル

ミリオン（セラー）　ミーリヤン

ミルトン　ミールタン

め

メタファー（比喩）　メータファ

メーテルリンク　メーイタリンク

メフィストフェレス（ファウスト）　メフィスター↑フィリーズ

メルストローム（海底２万マイル）　ザ(th)・メーイルストゥラ(r)ム

メルビル（作家）　メールヴィル

も

モノタイプ（活字を自動生成する印刷機）　マーナタイプ

モーパッサン　モウパーサー↑ン

モリエール　モウリエーア

モンテーニュ　マンテーイン

ゆ

ユゴー　ヒューゴウ

ら

ライター（ゴースト…）　ラ(r)ーイタ

ライブラリー　ラーイブレ(r)リ(r)

ラ・フォンテーヌ（作家）　ラー・ファンテー↑イン

ラフカディオ（ハーン。小泉八雲）　ラフケアーディオウ

ランスロット（アーサー王物語の騎士）　ラーンサラット

り

リップヴァンウィンクル　リ(r)ーップ・ヴァン・ウィーンクル

リリパット（ガリバーが漂着した小人国）　リーリパット

る

ルナール（きつね物語のきつね）　レ(r)ーナッド

れ

レビュアー（批評家）　リ(r)ヴィユー↑ア

レファレンス（参照）　レ(r)ーファラ(r)ンス

ろ

ロビンソンクルーソー　ラ(r)ービンスン・クル(r)ーソウ

ロングフェロー（詩人）　ローングフェロウ

わ

ワーズワース（詩人）　ワー↑ズワース(th)

ワンダーランド（不思議の国）　ワーンダランド