講義録「ギャグ問のすゝめ」

エイダースン

私がAnderson[ændɚsn]という名の友人をエイダースンと呼ぶようになった経緯。

“Do you know the famous ski area in Yamagata prefecture?”

A「山形県の有名なスキー場知っているかい？」

“Zaoh?” 　私「蔵王のこと？」

“Oh! You should pronounce it the-ou [ði ou)．”　

A「ジオウと発音すべきだよ（彼はザ を わざと ðaと聴いたのだ）」

“…absent minded． By the way， take a snack when you go skiing．I recommend the Japanese sweet bun in which red bean paste is wrapped．”　

私「…油断していた。ところでスキー場にはおやつを持って行きたまえ。中に餡子（あんこ）の入った日本の菓子パンがお勧めだよ」

“Anpan?”　A「アンパンのことかい？」

“An-pan[æn pan]？　Oh! You should pronounce it a-pan [ə pan] or [ei pan]．” 　私「アン-パン？　ア・パンかエイ・パンと発音すべきだ）

“…carelessly．”　A「…油断していた」

“With whom are you going to the-Ou [ði ou] ?”　

私「誰と一緒に（その）蔵王（ジ・オウ）に行くの？」

“A-do san．”　A「エイ・ドウさんとだよ」

“OK，OK，…Ando san…．”　私「はいはい，安藤[æn dou]さんね…」

　因みに、童話作家Hans Christian Andersen(1805-1875)はデンマーク語ではアナスンかアネルセン、スウェーデン語ではアンダーション、英語ではアンダースン。日本語ではアンドウさん…というギャグは英国人には通じなかった。イギリス人にはユーモアのセンスがない。

注意：上記英会話はかなり好い加減である。参考にしないように。