・異化(Остранение露・Verfremdung 独・differentiation英)：見慣れた事物を「よそよそしく」表現して初めて見たように異様に感じさせ知覚の自動化を避ける手法。シクロフスキー(V.B.Shklovskii 1893～1984露)やブレヒト（B.Brecht 1898～1956独)が提唱。

　以前、私は恩師に或る文学理論について質問した。

「“異化”ってどんな理論ですか？」

「ああ、それはね、プールの中で踊るのが好きなロシアの文学理論家が概念化（がいねんか）した理論で…」

「シクロフスキーはシンクロ好きーだったんですか」

「まあね。あと、平泳ぎが得意なドイツの作家も…」

「ブレヒトはブレストが得意だったんですか」*breaststroke:平泳ぎ

「まあね？　では、今現在より後（”以下”の異化？）に例を挙げて説明しよう。その名を聞くと誰もが石段を思い浮かべる温泉町（“伊香保（イカほ）温泉”の異化？）の旅館で夕食を出された時の話だ。私が、白く半透明の海産物（“烏賊（イカ）”の異化？）の切り身を口にすると、美味しいと言わないとイカんぞと威嚇（イカく）するように「イカがですか？」と女将（おかみ）が言った。「美味しイカも」と私は答えた。舌を心地好く刺激する味（“美味”の異化？）だったので食べ過ぎて一過性（イッカせい）の上部消化器官の炎症（“胃潰瘍（イカいよう）”の異化？）になり近くの内科（なイカ）に胃カ（イカ）メラをのみに行か（イカ）ねばならなかった。