つれづれなるままにぱろでぃとやらをせんとする

一 尻洗いなる利器に（現代語訳付き）

尻洗いなる利器に、水を流せし合間に落とし参らせと思ふに、流れがやむまでと、堅しままいきませらふとせむに、痛みばかりにむべなるかな

ようやくと出でたる姿たくましく波間に連りの来ぬほどに水を流せよとと【＊訳注】のからくり

訳注）とと　＝　TOTO

現代語訳）

お尻を洗う文明の利器を使っていて洗っている時にうっかり落としてしまった。流れが止むまで待てばいいのに便秘のときは仕方がない。痛いなあ。