つれづれなるままにぱろでぃとやらをせんとする

一 方丈のうちにて（現代語訳付き）

方丈（厠）のうちにて記す　時には慌ただしく参じ、時にはゆたりとよみものなぞせむと、ただ一人の世の仕切　この方丈のうちでは我、王となりぬ　思い立ちてはここにて書き物せんと思ふ　まずは件（くだん）の如しなり。

現代語訳）時には慌ただしく、時にはゆったりと新聞なぞ読んだりするこのただ一人だけの部屋よ。この箱（方丈）の中では私は王となる。思い立ってここで書き物をしようと思う。こんなことを考えてますよ。