『役不足』は能力に対して役目が軽すぎる時に使うのが本来の使い方ですので、ゴブリンでは役不足ってのは誤用でしょうね。ゴブリンでは力不足が正しいと思います。

氷点下で汗かいてると死ぬよ

確かに砂漠は昼夜と温度差が激しいと聞いていますから、ネットで砂漠での暮らしかたを検索してみるのもいいかもしれません。