【完結】カクヨム旅行記

第84話 ゆかいな固有名詞

　息子の同級生に「バター」くんという男の子がいます。

　最初にその名前を聞いたとき、夫ともども「え？　バター？」と聞き返しました。パンに塗って食べる、あのバターと発音がまったく一緒です。スペルは違うらしいのですが。

　英語は同音異義語が日本語よりはるかに少ないので、こういう発音がまったく同じなケースは珍しいのです。バターくん、会ったことがありますが、顔の感じからするとアジア系っぽい。英語圏の名前じゃないことは確かです。

「名前のことで本人をからかったりしたら、ぜったいダメだよ」と息子に念を押す夫。

「名前をネタにした冗談はね、本人にはおもしろくないんだよ。同じ冗談をたくさんの人に言われるから。繰り返し言われる冗談は、ウンザリするだけで、ウケないよ。すごく嫌な気持ちになる人だっているから、名前をネタにした冗談は言っちゃダメだよ」

　そう熱弁する夫に、コクコクと首を縦にふる息子。ふむふむ。確かにそうだな〜。夫、たまにはいいこと言うじゃん、と感心した次第です。

　日本語の名前でも、英語圏の人からすると、え？　と思うようなものがあります。

　だい（「大」と書くことが多いでしょうか）→ Die（「死ぬ」という意味の動詞）

　ゆう→ You

　あい→ I

　まい→ My

　などなど。以前、金田（かなだ）さんという女子大生にメルボルンでお会いしましたが、国名の「カナダ」とほぼ同じ発音なので「ミス・カナダです♡」を持ちネタにしていらっしゃいました。

　コロナ前はよく利用していた福岡空港。空港の略名がFUKなのですが、英語圏の人からすると、まんまファ○クと読めます。チェックインの荷物に付けるタグに、大きくFUKと書いてあるのを、夫は目を輝かせて写真に撮り、嬉々としてSNSにあげてました。中二男子か。

　逆に、日本語圏の人間にとってびっくりする名前もありますよね。

　エロマンガ島（南太平洋、バヌアツにある島）

　キンタマーニ村（バリ島有数の避暑地）

　マル・デ・アホ（アルゼンチンの観光地）

　マン湖（アメリカ合衆国オレゴン州にある湖）

　さらにレベルアップして、オマーン国際空港*（え？　何が臭いって？）

　くだらないって分かっていても、自分の中にいる永遠の中二が、懲りもせずに爆笑してます。

　失礼しました〜！

*実在しません。オマーン首都にある国際空港はマスカット国際空港です。

追記：日本人にびっくりの珍地名、メルボルン在住の日本人の友人に教えてもらいました。もしかしたらコレ読んでるかもしれないので、この場を借りてお礼申し上げます。