日々これ京丁椎

映画・メジャーリーグ

　さて、あまり深い事を考えずに楽しく見るのがＢ級映画なわけです。

　私は細かな事を気にしない性格＆真剣に映画を見ないのでストーリーがわかりやすいＢ級映画は大好き。で、この前やってたんですよ。大昔のやつが。『メジャーリーグ』って知ってますか？　一九八九年の映画で、三十年以上不調続きなメジャーリーグの弱小球団クリーブランド・インディアンズがオーナーの妨害に屈せず優勝するお話。

　まぁ正直言えばストーリーなんぞどうでも良いんです。クライマックスのシーンで『Wild Thing』を球場の観客になった気分で歌えば気分爽快！

　……そんな映画『メジャーリーグ』を観て思ったんですよ。

「Wild Thingの正しい訳って何？」

　今までノリで歌っていた『Wild Thing』ですが、歌詞を和訳したものが出てきて「あ～なるほど、『ワイルドな奴』とか『荒くれ者』って意味ね」と納得してました。Wild Thingとセットで登場するチャーリー・シーンが演ずる剛速球投手リッキー・ボーンがぴったり当てはまる良い選曲だなと。

　ところがですね、この『Wild Thing』には別の意味が有りましてね……。

　もうね、そっちの方はカクヨムで記するには躊躇われるレベルの意味でして。なんて言えば良いのかな、えっと、ソフトに言えば『ハーレム』になるのかも。

　リッキーボ－ンを演じたチャーリーシーンはHIVウイルスに感染したわけですが、まぁ何と言いますか。別の意味の『Wild Thing』が原因の一つだったんでしょう。皮肉な物ですね。