姫と似ているからって俺が身代わり？　残念国家に嫁いで戦争に巻き込まれた翼族の愛と戦い〜弱小国家フレーヴァング王国戦記〜

／作者雨杜和orアメたぬき

第一部　王族の結婚

姫として生きる道

　ここはどこだ？　洞窟？　周囲は緑色の岩に囲まれ、その中心にエメラルドグリーンの神秘的な池がぼんやり佇んでいる。

「たたずむ」は「しばらく一箇所に立ち止まる」「そのあたりをうろつく」意なので「池が立ち上がって」しまいます。

　かるくホラーな状況なので、一般的には「水をたたえて(湛えて)いる」あたりですね。

　ただ、これが擬人化による比喩だった場合は、多少ホラーではありますが原文ママでもよいでしょう。ただ、比喩だとわかる工夫は必要です。

　ぞっとする姿への変貌しながら焼け落ちる。

⇒「ぞっとする姿へと変貌しながら」だと思います。

　骸骨が墨になり、次に骨が再生していく。

⇒「骸骨が炭になり」だと思います。

　——どうか、生かせてくれ。

⇒おそらく「生かしてくれ」ですね。

　差は常態が「生きる」か「生かす」の違いです。

　「生きる」⇒使役「生かせる」⇒「生かせて」は

　「生かす」⇒「生かして」

　なので、この文に使役の意図がないのなら、「生かす」の活用である「生かして」が正しいですね。

　城の奥深くに軟禁されて半年、ふたりの侍女とマグニラン、あと数名の下働きしか顔見知りはいない。

⇒「マルニガン」かなと思ったのですが、読み進めていくと教師が「マグニラン」なのですね。ここまで出番はなかったと記憶しているのですが、単に「マグニラン」と書いてだいじょうぶでしょうか。もし初出なら「教師のマグニラン」のように説明したほうがよいでしょう。もちろん私の読み落としも考えられますが。

　マリーナ姫は、ある種のエネルギー、身体に備わったマナで魔石使う能力に精通しているらしい。

⇒「魔石を使う能力に」だと思います。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい