白石宇井とは何者か

第640話 コイネー時代が恋しい

「英語解析披露して」

　　「うん、ちょっとだけ」

・・・

コイネー日本語に触れてみよう。

　■方言と英語で解析

待ち合わせで、スカを食らうと

こう言う人がいるだろう。

「奴ら、来て『ねえじゃ』ねえか」

別の説もあるが、

今回はこれだ。

ねえじゃ→　neither

【neither】ﾈｲｻﾞｰ

原義：二者のどちらも…ない

１．AでもBでもない。

２．…もやらない。

※　Neither has come yet.

　どちらもまだ来てない。

日本では、数を二つに限定しいないと感じる。

冷蔵庫を開いて叫ぶ時にも、

使っている。

なんも・neither（ねいじゃー）

ついでに、

「なん」を分析。

none→　なん

【none】ﾅﾝ

原義：誰も（少しも）…ない

１．何一つ…ない、

　　誰一人…ない。

２．少しも（どこも）…ない。

３．何も（誰も）…ない。

混乱状態で叫ぶ人のセリフ。

→　「なんじゃこりゃー！」

　　（進展なし…とか）

ついでに下品とされる語も

一つ。

屁をカマス。

（噛ます→　仕掛ける）

「屁」は洒落であり、実は…

→　「heist」（屁）かます

【heist】ﾍｲｽﾄ

名詞：強盗。

動詞：…を奪う、盗む。

俗語で「くすねる」という表現に使っているらしい。

恐らく、「強盗発生」を匂わせる意味であったのだろう。

次に、

「かま・す」の「かま」は？

これか？

【come】ｶﾑ

原義：やって来る

以下略…

「くすね」てばかりの人物は、

仲間からこう言われる。

「天罰が来るぞ」

「かまんの？」

英語で「天罰下る」の表現は…

come up pance（ｶﾏﾊﾟﾝｽ）

　（当然の報い、天罰）

「come up」

→　問題などが生じる（来る）

「それが来ない」と考える人は、こう言う。

→　「かまへんど」

come up ・fend（ｶﾏﾌｪﾝﾄﾞ）

【fend】ﾌｪﾝﾄﾞ

（問題・打撃を）

躱（かわ）す。

例文：

fend off blows with ones arms

（腕で打撃をかわす）

※　「フェンド」→「へんど」

　（短縮形は「へん」）

　■彼女に振られた

「ボクと付き合ってよ」

　　「ヘン！」

女性が男性を振る時、

よく「ヘン」を使う。

これも、原型は「フェンド」（fend）らしい。

まあ、

フェンス（囲い）に仕切られたようなものである。

【fence】ﾌｪﾝｽ

原型はdefence（防御）

以下略…

こんな事をしながら、

イエスのコイネー時代が恋しく思えて仕方がない…

少しは近付けるだろうか？

試みは続いている。