伊勢物語 意訳

10

　昔、武蔵の国まで彷徨いながら来ました男は、その国に住んでいる女の許に通っておりました。父親は他の男に嫁入りさせると言いましたが、母親は身分のある人の許へと心配りしておりました。父親は身分のない人で、母親は藤原の出でした。母親は婿にしようとこの男に歌を送りました。住んでいる所は入間の郡の三吉野の里。

　　三吉野の田の面（も）の雁もひたぶるに　君が方にぞ寄ると鳴くなる

　　（三吉野の田の面の雁もひたすらに　君のほうに心は惹かれていると鳴いているのです）

　男は返し

　　わが方に寄ると鳴くなるみよし野の　田の面の雁をいつか忘れん

　　（私に思いを寄せていると鳴く三吉野の　田の面の雁をいつ忘れるというのか、いつまでも忘れはしない）

　と詠みました。ほかの国でも好み心は変わらないのであります。

【十段】

　昔、男、武蔵の國まで惑ひありきけり。さてその國なる女をよばひけり。父は他人（ことびと）に合せんといひけるを、母なんあてなる人にと心づけたりける。父はなほ人にて、母なん藤原なりける。さてなんあてなる人にと思ひける。この婿がねによみておこせたりける。住む所なん、入間（いるま）の郡、三吉野（みよしの）の里なりける。

　　三吉野の田の面（も）の雁もひたぶるに　君が方にぞよるとなくなる

　婿がね返し

　　わがかたによるとなくなるみよし野の　たのもの雁をいつか忘れん

　となん。他（ひと）の國にても、かかることは絶えずぞありける。