伊勢物語 意訳

01

　昔、元服を迎えた男は縁（ゆかり）のある奈良の京（みやこ）、春日の里にある領地へ狩りに出かけました。

　その里にはとても若く艶（あで）やかな姉妹が住んでおりました。この男は物の隙間から姉妹を覗き見ると、思いもよらないほど、この寂れた古里に似合わない姉妹に落ち着きをなくし、着ていた信夫摺（しのぶず）りの狩衣の裾をすぐさま切って歌を詠みました。

　　かすが野の若紫のすりごろも しのぶの乱れ限り知られず

　　（かすが野の若紫で染めた衣は　このしのぶの乱れ模様のようにどこまでも私の心を乱してゆく）

　これは河原の左大臣の『陸奥のしのぶもちずり誰ゆゑに 乱れそめにし我ならなくに』という恋歌を趣意としたもので、面白い歌だと思ったことでしょう。

　昔、このように人は若くから優雅で知的でした。

【初段】

　昔、男、初冠して、奈良の京、春日の里に、しるよしして、狩に往にけり。その里に、いとなまめいたる女兄弟（はらから）住みけり。この男、垣間見てけり。おもほえす、古里（ふるさと）に、いとはしたなくてありければ、心地惑ひにけり。男著（き）たりける狩衣（かりぎぬ）の裾をきりて、歌を書きて遣る。その男信夫摺（しのぶずり）の狩衣をなんきたりける。

　　かすが野の若紫（わかむらさき）のすりごろも　しのぶのみだれかぎりしられず

　となんおひつきていひやりける。ついでおもしろきこととや思ひけん。

　　陸奥（みちのく）のしのぶもちずり誰ゆゑに　乱れそめにし我ならなくに

　という歌の心ばへなり。むかし人はかくいち早きみやびをなんしける。