雪うさこ雑録

ことば

　いや、水ぎわさんのところの「ネンくん（小６）」の面白エピソードで盛り上がっているところですが…。

　https://kakuyomu.jp/works/1177354054918889496

　ネンくんのエピソードを読んでいる時、我がうちの小５の娘が隣に来て一緒に読み始めるわけですよ。

「なに？これ。ねえねえ。面白い。この子。お母さんも、ここに何か書けるの？」

　まさか「ＢＬ書いてます。おっさんずラブの妄想を文字起こしして、書いてます」なんて言えません。

「まあ、少しはね……」

「じゃあさ、私のことも書いてよ～！！早く！」

　と、まあせがまれまして。車は「エル」に乗ると息巻いている彼女の間違いエピソードを一つ書いてみます。

　先日、調理実習の持ち物をメモしてきた娘。その手帳を読んでみると…。

『じゃがいも…３０グラム

　キャベツ…５０グラム

　ブロッコリー…５０グラム

　ごま油…１０ミリリットル

　しょうゆ…１０ミリリットル

　はし

　マスク

　ヨプロン』

「ん！？ヨプロンってなんだよ、ヨプロンって」

「え～、エプロンだよ。笑わないでよ！カタカナ分からなかったんだから」

　カタカナわからなかった！？

　小学１年生の下の娘がカタカナを学んでいる最中なのに、小５のあなたが「カタカナわからなかった」ってっ！？もう、本当に笑うしかない長女です。

　そして、この連休。実家に行って姪っ子に会ってきました。ぶーちゃん（仮）は３歳になったばかりの女子。おしゃべりも上手になってきて、なんでもお話します。妹運転の車に私たち三名とぶーちゃんと乗ってドライブをしていた時のこと。

「わ～！こっちのマハンはぶーちゃんの、こっちのマハンはママのね」

　ま、マハン？

「ああ、『マハン』ってごはんのことだよ。田んぼ見ると『マハン』って言うんだよね」と妹。

　嘘だろう？　三歳児、田んぼ一反分が自分の米だというのか！？　どんだけ食い意地張っているんだ……と思いつつ、子どもの日本語って可愛いなと思いました。

　ぶーちゃん語録、少し書いてみます。

「みしる」→「味噌汁」

「すぱぺっぴー」→「スパゲッティ」

「こてまんど」→「かくれんぼ」

　小５での言語の間違いは「頭緩い」ですけど、小さい子の言語は可愛さしかない。ああ、もう少し勉強してくれと心配になるこの頃です。