cypress様：
ご一読並びにご感想をいただきありがとうございます。

> 関連エピソードのURL

気が付きませんでした。修正しておきました。

> ティエストにはふさわしい。アトレにふさわしくないとしても

この一節はポーが記載したとおり「（詩人）クレビヨンの『アトレ』のなかにある文句」で、その詩自体はどういうものか存じ上げないのですが、アトレとティエストについてはギリシャ神話に以下のようなエピソードがあります。
・アトレ（アトレウス）とティエスト（テュエステス）は兄弟。
・ミュケナイの王位を巡って争い、テュエステスはアトレウスの妻アエロペと姦通してアトレウスの金羊毛を盗ませた。
・王位はアトレウスのものになるが、アトレウスはテュエステスを許せず、和解と称して宴に招き、テュエステスの子供たちを殺して料理し、テュエステスに食わせた。
・この後、もっとひどいエピソードもあるが、それはWikipediaでも参照してください。
神話らしくかなり残虐な話ですが、要するにデュパンは「人を騙して物を奪うと手ひどく仕返しされる」ということを言いたかったのではないかと思います。