生駒通子の日常（文体習作）

第7話 ラテンゴイイネ

原文

たまに来る電気屋さんだ

猫二階へ走る猫二階へ猫走る猫二匹いる家

ブレーカーは洗面所の猫砂を踏んで

夕べ摘まみ出した蜘蛛猫砂の中にまた

つま先までピンとさせ針はゆらゆら

漏電はありませんと足の裏

薄い紙置いて出ていけば出てくる猫は一匹

自動翻訳

It is an electric shop that comes occasionally

A cat with two cats running to the cat's second floor A cat with two cats running to the second floor

Breaker stepping on cat sand in the washroom

In the sand of a spider cat that I picked up last evening

Pin to the toe and the needle fluctuates

When there is no leakage, the soles of the feet

If you put it on thin paper and leave it, one cat will come out

再翻訳（英→日）

たまに来る電気屋です

2猫が猫の2階まで走っている猫2猫が猫の2階まで走っている猫

トイレで猫の砂を踏んでブレーカー

昨夜拾った蜘蛛猫の砂の中

つま先にピン留めすると針が変動する

もれがない場合、足裏

薄紙の上に置いておくと猫が1匹出てきます

自動翻訳（ラテン語）

Hoc est electrica id est tabernam occasionally

A cattus felem duo feles currentem ad A cattus scriptor secundi area duo feles currentem ad secundo area

Ruptor gradientis in cattus harenae in washroom

In harenae a novissimis usque ad vesperam sustulit me aranea cattus

Pin foramen acus transire ad pollicem et fluctuates

Nulla lacus in plantis

Relinquatur tenue posuit chartam si una egredientur cattus

再翻訳（羅→日）

これは時々ある電気店です

猫１匹２匹２匹猫の２階から２階まで走る

トイレに猫砂を踏み入れるブレーカー

砂の一端から夕方まで、蜘蛛の猫を選びました

針の目の親指、そしてピンまで変動します

植物にはタンクがありません

猫を出したら薄い紙を残して

メモ

ラテン語を挟むと、とても自由律っぽい含蓄のある文ができるなという感じ。

ラテンゴイイネ。