「かぐら骨董店の祓い屋は弓を引く」の主人公は九州出身です。

というわけで方言が出てきます。

私もそれを標準語での翻訳？しているのですが、なにせ私は東京に住んだことがない。ただの田舎者で方言の中で生きてます。

方言を標準語にすることに苦戦しています。

どれが方言でどれが標準語かあいまいです。

どこかでは通じる言葉でもどこかでは通じない。

世代がかわるだけで言葉が通じないこともよくあることです。

とくに女子高生の言葉がわかりません。

女子高生独自の言葉を使うので……。

そういうことで苦戦しながら書いてます。

標準語と方言

日本語って難しいΣ(￣ロ￣lll)ｶﾞｰﾝ

文章書くのは難しい😿

それでも書くのだ。

書きたいように書くのだ。

ツッコむなよお

ツッコミ満載なのが創作物じゃい(開き直り(笑))

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい