「ほう…人間の【作る】酒はかなり美味じゃな…」
ではなくて、【造る】
「…まさに、酒池肉林じゃな？」
酒池肉林では女性を侍らす意味では使わないので、この場合では使えません。
明らかな誤用です。
酒池肉林は、酒や肉が豊富で豪奢な酒宴という意味の四字熟語である。「肉林」の「肉」に「肉欲」の意はなく、女性に囲まれて大騒ぎをする宴というのは誤用である
どうしてもなら、「…まさに、ハーレムじゃな？」ですね。
(こんな状況で、【寝れ】るわけが無いだろうがあああああ！)
ではなくて、【寝られ】