DeepL翻訳で小説を訳せるのか？

第2話の異世界パートを訳してみた

　前回の続きです。

　『コピー＆ペーストで成り上がる！　底辺講師の異世界英雄譚』の第二話をDeepL翻訳にぶち込んでみます。

　第二話は主人公が異世界に渡る途中の話です。世界と世界の狭間で神様の出会うという、「なろう系」ではおなじみのシーンですね。

　では、行ってみましょう。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　When I woke up, it was a hell of a place.

　I slept on a small island that looked like a riverbank. However, it is not water that is flowing around them, but scorching magma. It was as if it was blood.

　The sky was tinted the same color as magma, with dull black clouds floating around.

　Where am I?　I thought I was in my lab just now, so what's going on?

Are you finally awake?

　Suddenly, there was a voice from behind. It was a woman's voice that was crystal clear.

　When I turned around in a hurry, I saw a woman with an unusual appearance sitting on a throne in the center of the Nakasu.

　Something was out of whack.

　The throne is a haphazard combination of animal bones, and the perch is draped with fur.

　There was a naked woman sitting there.

　She is not completely nude, but her well-proportioned nude body is clothed only in gold bracelets and anklets, an opulent necklace, and a tattered crimson cloak.

　His lips, and his hair, were the same color of blood as his cloak.

　The sides of his head were shaved, and his long, lustrous hair ran down his back.

　Her reptilian, golden eyes scowled at my face.

You're a dull guy.

　When she said that, the naked woman cooed and laughed in her throat, wondering what was so funny.

Who the hell are you?

　I managed to open my mouth in surprise at the unusual situation. The back of my throat is thirsty.

I'm Alzard, the vengeance goddess. One who dwells in the hell of the Parnelian world. She is the mistress of a scorching island and the gatekeeper of the bridge of the other world. He who transcends the reason of the world.

Parnelia?　The Goddess of Vengeance?

"An otherworldly scavenger, to put it plainly to you.

　Scavenger hunt?　I'm getting more and more confused.

　The woman ignores my bewilderment and spins the words as if she were singing.

"Age Zhang Moto. You have been deemed unwanted by the world you were in!　It's been discarded!　So I'll take it. I'm going to retrieve your body and soul for the benefit of this world Parnelia.

Wait a minute!　What are you talking about!

　Not listening to my restraint, the self-proclaimed goddess raised her golden short staff.

　Her red lips arched in a nyee. A dazzling light floods from the tip of the cane!

"Age Zhang Moto, I'm going to give you a new power, Waste. The one you hated with all your heart will show you tomorrow. Turn hatred into power. Save the world!

　And then the light exploded.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　さて。

　生成された英文を、ふたたびDeepL翻訳にぶち込み、今度は英→日翻訳をかけてみます。

　すると、以下の日本語文が出てきました。細かいニュアンスは変わっていますが、かなり原文に近い内容になっているのが分かるはずです。

　ただ、一つ新たな問題を発見しました。擬音です。

　原文で「赤い唇がニィッと弧を描く。」となっていた部分が「Her red lips arched in a nyee. （彼女の赤い唇がにゃーにゃーと弧を描いた。）」と訳されてしまっています。ニャーッ！

　DeepL翻訳さんの語彙には「ニィッ」は含まれてなかったようです。もっと川原正敏さんのマンガとか読んだ方が良い。

　また、「クックッと喉を鳴らして笑った」が「cooed and laughed in her throat」と訳されています。「cooed」は耳慣れない動詞ですが、検索してみた感じ、日本語原文からニュアンスが大きく変わっているのは間違いないようです。

　擬音は要注意ですね。

　ちょっと驚いたのが、西洋ファンタジーを意識した固有名詞が、ちゃんとそれっぽいスペルに訳されているところです。

　本作の舞台となる世界の名前は「パルネリア」というのですが、英文では「Parnelia」。

　また、「パルネリア世界」という表記をした場合、ちゃんと「Parnelian world」と訳されています。すごい！

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

目が覚めると、そこはとんでもない場所だった。

　川原のような小さな島で寝ていました。しかし、周りを流れているのは水ではなく、灼熱のマグマ。まるで血が流れているかのようだった。

　空はマグマと同じ色に染まり、鈍い黒い雲が浮かんでいた。

　ここはどこだろう。　さっきまで研究室にいたと思っていたのに......どうしたの？

やっと目が覚めたのか？

　突然、後ろから声がした。透き通るような女性の声だった。

　慌てて振り向くと、中洲の中央にある玉座に座っている異様な風貌の女性がいた。

　何かがおかしくなっていた。

　玉座は動物の骨を無造作に組み合わせたもので、パーチは毛皮で覆われている。

　そこには裸の女性が座っていた。

　完全な裸体ではないが、均整のとれた裸体には、金のブレスレットとアンクレット、豪華なネックレス、そしてボロボロの真紅のマントだけが身に着けられている。

　彼の唇と髪はマントと同じ血の色をしていた。

　頭の両脇は剃られ、長くて艶やかな髪が背中を伝っていた。

　爬虫類のような金色の瞳が、私の顔を睨みつけた。

冴えない男だな

　そう言うと、裸の女は何が可笑しいのだろうかと咳き込み、喉元で笑った。

お前は一体誰なんだ？

　私はその異様な状況に驚いて、なんとか口を開いた。喉の奥が渇いている。

私は復讐の女神アルザード。パーネリアン界の地獄に棲む者。灼熱の島の愛人であり、異世界の橋の門番。世界の理性を超越した者。

パルネリア？　復讐の女神？

"異世界のスカベンジャー "わかりやすく言うと

　スカベンジャーハント？　ますます混乱してきた。

　女は私の戸惑いを無視して、歌うように言葉を紡ぐ。

"エイジ・チャン・モト"。あなたがいた世界では、あなたは望まれていないと判断されました!　捨てられてしまったのです!　だから私が引き取る。この世界のパーネリアのために、お前の肉体と魂を取り戻してやる。

ちょっと待って！　何を言っているんだ！

　私の制止に耳を貸さず、自称女神は金色の短い杖を振り上げた。

　彼女の赤い唇がにゃーにゃーと弧を描いた。杖の先から、まばゆいばかりの光が溢れ出てくる！？

"エイジ・チャン・モト、お前に新たな力を与えようとしている、廃棄物。お前が心底憎んでいたものが、明日、お前に見せてやる。憎しみを力に変える。世界を救え!

　そして、光が爆発した。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー