DeepL翻訳で小説を訳せるのか？

怪奇！殺人猫太郎

　みなさん、DeepL翻訳ってご存じですか？

　ドイツのDeepL社が提供している機械翻訳システムなんですけど、こいつがいまやGoogle翻訳を超える精度を誇る、などと言われています。

　たしかに実際に使ってみると凄い。

　自分はたまに洋書を買って、Google翻訳で読んだりするのですが、実用書はともかく、小説はGoodle翻訳だけだと無理があるなと感じていました。

　ですが、DeepL翻訳を使ってみると、かなり自然な文章が出力されるのです。Google翻訳だと、小説特有のくだけた言い回しや、固有名詞の多い文章は高い確率で躓くんですけど、DeepLだと上手くいくことが多いように感じます。

　で。

　あまりにも訳が素晴らしすぎて、「もしかして、うまく使えば自分の小説を翻訳し、Amazon.comなどのグルーバルな市場で売ることも可能なのでは」なんて考えが頭に浮かんだりするわけです。

　そこで、自分がカクヨムで書いた小説をDeepL翻訳にぶち込んで、どれだけ正確な英文が出力されるか実験してみることにしました。

　実験に使用するテキストは、第5回カクヨムWeb小説コンテストに応募中の『コピー＆ペーストで成り上がる！　底辺講師の異世界英雄譚』です。

　本作の内容はオーソドックスな異世界転生モノ。いわゆる「なろう系」です。

　果たして、DeepLは「なろう系」を訳すことができるのか？

　では、早速やっていきましょう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい