＞少なくても

「～ても」は元々古語では「～とも」で、動詞・形容詞に接続して“逆説”を述べるための接続助詞です。
平たく言うと、『(たとえ)～(であろう)とも』。
つまり「少なくても」なら＝「(量が)少な(い状態であろう)とも」、という意味になります。

一方、「少なくとも」は、そこから派生してできた、一つづりで特定の状態を表す副詞です。
(副詞＝動詞や形容詞による表現に、程度・範囲・状態などを加えることば)
つまり「少なくとも」は、「少な(い範囲に絞っ)ても」という意味として古くから固定的に常用されてきた「言い回し」のようなものなのです。

ですから「たとえ少ないとしても」という意味の「少なくても」は、「とも」の代用にはなりません。