このエピソードを読む
2020年4月3日 12:54
肩に担ぐで思いだしちゃったんですけど、昔わたしが中国哲学を教わった教授の話で(というか雑談で)、『東』という漢字の成り立ちについてというのがあって。①大きな風呂敷を用意する。②運びたいものと長い棒を真ん中に置く。③風呂敷をくるっと巻いて両端を縛る。④棒の端を二人で担いでえっほえっほと運ぶ。この時の荷物の象形が『東』という字なんだそうです。漢字にしちゃうと解りづらいんですけど、篆字だと「なるほど~」ってなります。まさにまさに、っていう感じ。そして講義を聞いてた人全員の心が一致しました。「だからなんだよ!?」さっきまで宋代の儒学者の講義をしていたはずだったのに……。でも今となっては、大半の講義の内容より、色々な雑談で聞いた雑学のほうが圧倒的に記憶に残ってます(笑)どうでもいいコメントですみません(´>∂`
作者からの返信
雑談。わかるわかるー。私も覚えてるのは、中国人は猿の鳴き声でしんみりするとか、源氏物語の完訳をしようとすると二度は入院するとか、先生が辞典の編纂をほのめかすとゼミから学生がいなくなるとか、そんなどうでもいい話ばかりだよ('ω')
肩に担ぐで思いだしちゃったんですけど、昔わたしが中国哲学を教わった教授の話で(というか雑談で)、『東』という漢字の成り立ちについてというのがあって。
①大きな風呂敷を用意する。
②運びたいものと長い棒を真ん中に置く。
③風呂敷をくるっと巻いて両端を縛る。
④棒の端を二人で担いでえっほえっほと運ぶ。
この時の荷物の象形が『東』という字なんだそうです。漢字にしちゃうと解りづらいんですけど、篆字だと「なるほど~」ってなります。まさにまさに、っていう感じ。
そして講義を聞いてた人全員の心が一致しました。
「だからなんだよ!?」
さっきまで宋代の儒学者の講義をしていたはずだったのに……。
でも今となっては、大半の講義の内容より、色々な雑談で聞いた雑学のほうが圧倒的に記憶に残ってます(笑)
どうでもいいコメントですみません(´>∂`
作者からの返信
雑談。わかるわかるー。私も覚えてるのは、中国人は猿の鳴き声でしんみりするとか、源氏物語の完訳をしようとすると二度は入院するとか、先生が辞典の編纂をほのめかすとゼミから学生がいなくなるとか、そんなどうでもいい話ばかりだよ('ω')