姚興（ようこう）は書面にて指令を下す。

内容は馬嵬（ばかい）戰、

つまり苻登（ふとう）との最終決戦に参加した

将兵官吏への特別褒賞。

その上で二十年間の納税、賦役を免除。

うーんご機嫌取りにすぎる。

とはいえ姚興は質素倹約を旨としていた。

かれがのる車や馬には余計な装飾もなく、

自然と配下も姚興のふるまいに感化され、

誰もが質素倹約を旨としていた。

一方で、狩猟癖がひどかった。

田畑を馬で駆け回る。

お陰で農作物が踏み荒らされる。

本来であれば、姚興のふるまいを

尚書左僕射の齊難（さいなん）が諫めるべきである。

が、一向にその気配がない。

なので杜挻（とてい）というひとは

齊難に宰相の才覚なしと、

「豐草詩（ほうそうし）」という詩を執筆、批判した。

また相雲（そううん）という人も

「德獵賦（とくりょうふ）」にて間接的に批判。

これらの詩を読み、姚興は素晴らしい、

と褒め称え、金品による褒美をなす。

なお肝心の狩猟癖は改まらなかった。

興下書，錄馬嵬戰時將吏，盡擢敘之，其堡戶給復二十年。興性儉約，車馬無金玉之飾，自下化之，莫不敦尚清素。然好游田，頗損農要。京兆杜挻以僕射齊難無匡輔之益，著『豐草詩』以箴之，馮翊相雲作『德獵賦』以諷焉。興皆覽而善之，賜以金帛，然終弗能改。

興は書を下し、馬嵬戰の時の將吏を錄し、盡く之を擢敘し、其の堡戶を二十年給復す。興が性は儉約にして、車馬に金玉の飾無く、自下は之に化し、清素を尚せること敦からざる莫し。然れど游田を好み、農要を頗損す。京兆の杜挻は僕射の齊難の匡輔の益無かりたるを以て、豐草詩を著し以て之を箴じ、馮翊の相雲は德獵賦を作して以て諷ず。興は皆な覽じ之を善しとし、金帛を以て賜うも、然れど終には改む能う弗し。

（晋書117-21_規箴）

ちなみにこのふるまいは 404 年のことのよう。苻登討伐から十一年後です。劉裕のところ読んでいても、戦時褒賞って色々整理することが多いみたいで、普通に年単位の時間がかかるみたいなんですよね。ずいぶんな大盤振る舞いだから古参優遇を狙って色を付けた、ってのもあるんでしょうけど、基本はそれほど大幅な遅れ、ってことでもなさそう。とは言え正直なんでここまでのタイムラグなのか、って疑問そのものはぬぐいがたく。この辺についてはもうちょい裏を探りたいもんですが、なかなかとっかかりが見えません。うーむ。