前のエピソード――第152話　令和2年7月31日（金）2017年の東大の問題４(B)パラグラフ１と２

　みなさんこんにちは。美優です。昨日の翻訳をします。

　How can the capacity for solitude be cultivated? With attention and respectful conversation.

　Children develop the capacity for solitude in the presence of an attentive other. Imagine a mother giving her two-year-old daughter a bath, allowing the girl to daydream with her bath toys as she makes up stories and learns to be alone with her thoughts, all the while knowing her mother is present and available to her. Gradually, the bath, taken alone, becomes a time when the child is comfortable with her imagination. Attachment enables solitude.

（訳）一人でいられる能力は、どのように育まれるのだろうか。それは、気を配ってあげることと、敬意を持って話すことによってである。

　子供たちは一人でいられる能力を、気を配ってくれる別の人物がいるところで身に付ける。母親が2歳の娘をお風呂に入れた挙げるのを想像してみよう。その娘がお風呂のおもちゃで楽しい空想にふけることができるようにしてやり、その中で娘は物語を作ったり、自分の考えとだけ向かい合うことができるようになるのだが、その間、ずっと、母親は自分のそばにいて、相手をしてもらえるとわかっているのだ。次第にお風呂は、一人で入るとその子供が自分の想像の世界を心地よく感じる時間となる。愛情をもって接することが、一人でいることを可能にするのである。

　どうですか？みなさんできましたか？では、またね。