　カクヨムにまあ出し尽くしたということもあって、ちょこちょこアルファポリスの方にも出しつつ。

　ところがですね！

　向こうは「新型コロナウイルス」ないしはそれに類する単語が入ってたらアウトでした。まあ別に何とでも言い換えできるけど、びっくら。

　ちなみに楽天ブログは案外よく「待てそれあかんのかー」というのがエロ系単語であったんですが。

　いや一昨年、一年がとこ今とそう変わらずの生活＋竹細工やってたんですが、その間ずっとNK国に関する情報ウォッチングしてたんですね（笑）。

　あの国は内部向けのものと外部向けのものとあるんですが、対外向けのものはある程度都合のいいものしか出さないので、できるだけ原語で。

　それをぐぐるさんで翻訳ソフトかけて、興味深い記事はブログに転載していたんですが、そーするとこのぐぐるさんソフト、おそらくは「発起」を「勃起」と変換してしまうんですよ！　K国と微妙に発音が違うんで、そういうとこですげー可笑しい変換になるんですわ。

　すると楽天ブログではアウト（笑）。

　ワタシは何処だああああああああと目を皿にして探して修正して上げたもんですわー。

　あと翻訳ミスでなく、あの国がうちの国を非難ごうごうする強烈な記事を出すときって、「強姦」とかその類いの単語がよく出てきますねー。向こうさんから見た歴史的な奴。あくまで向こうの目線であって、事実（ファクト）かどうかは知りません。

　するとこれもアウト。ただこれは言い換えが聞かないから、「強＊」と伏せ字にする。

　こういうのがともかくよく出てきた訳ですよ！

　さっきいつもの百合っぷるの話を上げながら、それを思い出しましたねえ。

　それを思うとカクヨムは単語には自由度高いなあと（今のとこ）思いますわー。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい